Of late there had been other signs of her disfavour, as intangible but more disquieting.

最近还有其他迹象表明她不受欢迎， 虽然形但更令人不安。

Unfortunately, his daughter Barbro had fallen out with the Lensmand's wife last autumn, about a trifling matter, a mere nothing—indeed, to tell the truth, a flea; and Brede himself is somewhat in disfavour there since.

不，去年秋天，他女儿巴布罗和伦曼德妻子闹翻了，因为一件小，轻重——老实说，一只跳蚤；从那以后，布雷德本人就有些失宠了。

" He is a man, " said Lady Russell, " whom I have no wish to see. His declining to be on cordial terms with the head of his family, has left a very strong impression in his disfavour with me" .

" 他这个人嘛，" 拉塞尔夫人说，" 我倒不想见。 他拒绝同本家家长和睦相处，这就给我留下了极坏印象。"