Of course, any time the family produced someone halfway decent they were disowned.

当然啦，每当家族中产生一个还算正派的人物时，他们就声明与他断绝关系。

And the real need for all of us, really, is to reconnect with the essence of who we really are, reown all of the disowned parts of ourselves.

但我们所有人真正需要的是重新认识真正的自己，重新获得我们自身失去的部分。

33 But whoever disowns me before men, I will disown him before my Father in heaven.

33 凡在人面前不认我的、我在我天上的父面前、也必不认他。

Give me the strength never to disown the poor or bend my knees before insolent might.

赐给我力量使我永不抛弃穷人也永不向淫威屈膝。

Parents very very rarely disown their progeny.

父母很少会跟子女断绝关系。

But he is immediately locked up. Churchill rejects his overtures and Hitler disowns him.

但他立即被关了起来。拒绝他的提议，希特勒断绝与他的关系。

Like resistors Zangara ran away and was disowned by her parents and siblings.

像其他反抗的人一样逃跑，结果却是和她的父母和兄弟姐妹断绝了关系。

The difficulty lies with the parents who brook no such opposition; who are too vengeful, depressed or anxious to tolerate dissent and force us to disown bits of ourselves in order to retain their love.

困难在于那些不容忍这种反对的父母；他们报复心太强、太过沮丧或过于焦虑，因此无法容忍异议，他们会强迫我们放弃自己的一部分，以保留他们的爱。

Which becomes, in the popular mind, a means of disowning the past.

而在常人的心目中变成否认自己的过去的一种手段。

In Kenya, 89 percent of people who come out to their families are disowned.

在肯尼亚， 89% 同性恋者 向家人出柜後都会与家里断绝关系。

I will be forced to disown you.

我就不得不和你断绝关系了。

The City distrusts him, just as he disowns it. His MPs, especially those whose names he struggles to remember, resent his small circle of well-heeled advisers.

伦敦商界不再信任他，尽管他仅仅对此否认。他曾努力记住名字的那些议员，憎恨着他的那一小圈子富有的顾问。

I know several people who aren't comfortable being outed to their parents because they are at risk of being abused, of being neglected, of being disowned.

我认识的几个变性学生不愿意跟他们的父母坦白，因为他们面临被虐待、被忽视、被抛弃的风险。

Earlier, the majority of the electoral body's commissioners said the final count is not being transparent and they disowned the result.

早些时候，选举机构的大多数委员表示，最终计票不透明，他们否认了结果。

Some older Sichuanese disown it altogether.

一些上了年纪的四川人声明并不钟情于火锅。

Her father was dying at the time, and he had threatened to disown her if she wed Abdulfattah.

乔安妮的父亲当时已经快死了，他威胁她说，如果她跟阿卜杜勒法塔赫结婚，他就跟她断绝父女关系。

People are losing friendships, disowning family members, and it's only going to get worse.

人们正在失去友谊，与家人断绝关系，而且只会变得更糟。

I would never, I would never disown my daughter.

我绝不会，绝不会抛弃我的女儿。

Dad essentially disowning me because of he just didn't approve of the relationship.

父亲因不认可这段关系，实质上与我断绝了父子关系。

And of course, the Russians are trying to disown the whole episode.

当然，俄罗斯人正在试图否认整个事件。