A simple headache or insomnia can get a doctor's recommendation for medical marijuana, and the city has 1,000 or more unregulated dispensaries.

只要头疼或失眠就可从生那里得到大麻的建议，该市有1000多家不正规的药。

Then in second semester, we had to get experience in hospital dispensaries, so every second day we went to one of the big hospitals and worked there.

之后在第二学期，我们就去了院的药房实习，所以每两天我们就去其中一家大院并在那里工作。

We'd imitate policemen, bureaucrats giving out the welfare down at the dispensary.

我们会模仿警察、官僚在诊疗所发放福利。

He owns, like, a buttload of medical-weed dispensaries.

他有一大堆大麻药房。

See, the dispensary owners have a bank problem.

你看 药老板为银行的事情发愁。

He pitched his weed to a medical-marijuana dispensary in Santa Cruz, but was turned away after lab tests found his cannabis to be extremely low-grade-" full of chemicals and crap, " the dispensary's founder told me.

他把自弄的大麻推销给了圣克鲁斯的一家大麻药房，但被拒了，因为实验室检测发现他提供的大麻品质低劣——“充满了化学物质以及无物质，”这家药房的创始人告诉我。

He also runs a dispensary for medical marijuana and sponsored a 2010 ballot measure in California to legalise marijuana completely in small amounts, whether medicinal or recreational.

他同时也经营着一所药大麻的药，2010年在加利福尼亚州还发起了小剂量使大麻 合法化的投票统计运动，不管是学还是娱乐活动。

In Washington State, they were lining up outside the few marijuana dispensaries that were open for business.

这些人在华盛顿州几家开放营业的大麻药房外面排队。

Harper's been tracking the dispensary cash deposits for weeks.

哈珀记录药房的现金存款数周了。

Dispensaries and even landlords of dispensary-operators, all over California, Colorado and Montana have been getting menacing letters.

遍布加利福尼亚、科罗伦多和蒙太纳诸州的药，甚至是药房的房东都收到了恐吓信。

In Los Angeles, marijuana dispensaries have proliferated, and even supporters say things are out of control.

洛杉矶的大麻药房数量激增，甚至支持者都说情况已经无法控制。

State regulations require a dispensary card for every patient.

州政府规定 每个病人都必须有药房卡。

It just makes these dispensaries big, fat targets for criminals.

这使得药房成了罪犯眼中的肥羊。

Most people don't even know what's for sale in dispensaries.

大多数人甚至不知道药房里卖什么。

And a dispensary, this is the place where you go to buy the cannabis.

还有药房， 这是您购买大麻的地方。

Washington State is letting marijuana dispensaries give out free joints.

华盛顿州允许大麻免费发放大麻烟。

It's one of the few licensed dispensaries of the medicine in the world.

这是全球少数几家获得许可的药物供应点之一。

But if they ran that advice on a loop in dispensaries, that would be good.

但如果他们在药房不断重复播放这条建议，那就太好了。

It's the most beautiful dispensary in the world.

这是世界上最美丽的药房。

The company physicians did not examine the sick but had them line up behind one another in the dispensaries and a nurse would put a pill the color of copper sulfate on their tongues, whether they had malaria, gonorrhea, or constipation.

公司的生不检查病人， 而是让他们在药房里排成一排， 护士会在他们的舌头上放一颗硫酸铜颜色的药丸，不管他们是患了疟疾、淋病还是便秘。