Only men, she notes, are ever granted this licentious dispensation.

戴德勒指，只有男性才会被授予这种放荡为的豁免权。

I'm not even supposed to have this any more, they gave me special dispensation to keep it.

其实我并没有资格再拥有它了 他们特许我留着它。

Go to school or to work for the purpose of carrying out your stewardship according to God's economy for His dispensation.

你去读书或作事，目的乃是照神为着祂的分赐有的经纶，执你的管家职分。

We were moving from a repressive past and into a democratic dispensation.

我们正在从过去的专制制度转变为民主制度。

Dad gets special dispensation from work, because Mum won't travel by herself.

爸爸得到了特别许可请假，因为妈妈愿意独自。

She married Darnley without the Pope's dispensation, and Bothwell by Protestant rites'.

她与达恩利结婚未经教皇特许，与博斯韦尔则按新教仪式成婚。

You know, we don't need special dispensations for menopause.

你知道，我们为更年期提供特殊照顾。

We have the special dispensation now.

我们现在有了特别许可。

This is a place of predicting the dawn and preparing for it with supplies and dispensation.

这是一个预测黎明并为之准备物资和分配的地方。

Catherine had previously been married to Henry's brother, and Henry had obtained a papal dispensation in order to marry his brother's widow.

凯瑟琳之前嫁给了亨利的哥哥，亨利为了迎娶他哥哥的遗孀获得了教皇的特许。

" You can't do that to a poor aunt unless you have a special dispensation from the Pope."

“你能对一个可怜的阿姨这样做， 除非你有教皇的特殊豁免。

Unless you receive a dispensation from the professor, which given your proficiency shouldn't be a problem.

除非你从教授那里获得豁免，鉴于你的熟练程度，这应该成问题。

In the new dispensation, wages would no longer rise, but workers were encouraged to buy a piece of capitalism.

在新体制下， 工资再上涨，但鼓励工人购买一份资本主义的股份。

I, in my stiff-necked rebellion, almost cursed the dispensation: instead of bending to the decree, I defied it.

我因固执的叛逆心理，几乎诅咒了这种安排；但顺从天意，反公然违抗。

I have taken my resolution: Procure a dispensation from my vows; I am ready to fly with you.

我已下定决心：免除我的誓言； 我准备好和你一起飞了。

Harry under special dispensation by the king, adorned with medals presented by the Queen to mark her many jubilees and also his military service.

哈里在国王的特别授权下，佩戴着女王赠予的勋章，以纪念女王的多次周年纪念和他的军旅生涯。

Chaddock: What exactly did he have to commit to to be allowed into Russia on this special dispensation, if you will?

查多克：那么，他究竟承诺什么，才能在这种特殊许可下被允许进入俄罗斯呢？

'The only thing she was a martyr to was rheumatism. She married Darnley without the Pope's dispensation, and Bothwell by Protestant rites'.

她唯一受苦的只是风湿病。她与达恩利结婚未经教皇特许，与博斯韦尔则按新教仪式成婚。

With God, these riches are His economy; with us, they are the stewardship; and when they are dispensed by us into others, they are God's dispensation.

对神来说，这些丰富是祂的经纶；对我们来说，这些丰富是管家职分。当这些丰富借着我们分赐到别人里面，就成了神的分赐。

If they're going to say, we had special dispensation to make it half an hour, then I want the coaches to rise up.

如果他们声称， 我们获得了特别许可， 将比赛缩短至半小，那么我希望教练们能够挺身。