Hello. Hello. All right, let's dispense with the friendly banter.

你好 好啊 得 我们就省掉假惺惺的友好吧。

He's dispensed with finery and removed his princely jewellery.

他已脱掉了华丽的衣饰，摘掉了珠宝。

Let's dispense with the small talk, shall we?

我们还是免去无聊的寒暄吧？

The device is even simpler than Mr Slat's original idea, having dispensed with the anchor.

该设备甚至比斯拉原先的想法还简单，它没有用到锚。

The Red Across dispensed food and clothing to the flood victims.

红十字会把食物和衣服分发给洪水难者。

Access and entry are controlled to block the presence of children and certificates of origin CDM say are dispensed in controlled circumstances.

进出是被控制的，以阻止儿童的存在和来源清洁发展机制的证书说在控的情况下分发。

The idea for blind boxes was inspired by gashapon from Japan, which are vending machines that dispense a capsule containing a mystery toy.

盲盒的创意来自日本的扭机，那是一种自动贩卖机，售卖装有神秘玩具的胶囊。

Those who could not work magic were, to the son's mind, worthless, and he had often quarreled with his father's habit of dispensing magical aid to their neighbours.

在儿子看来，那些不会魔法的人都是废物，他经常因父亲用魔法帮助邻居的习惯而跟父亲吵架。

They're especially popular in Japan where they dispense everything from eggs and flowers to T-shirts and hotdogs and inventing ideas are surfacing on how to use existing vending machines in ways they haven't been used before.

它们在日本欢迎，在那里，人们可以在自动售货机买到任何东西，不管是鸡、鲜花、T恤还是热狗。人们也在思考自动售货机的新用途。

Those in the business travel industry maintain that these serviced apartment dispense with all the unwanted and expensive hotel services that business travelers don't want, while maximising the facilities they do want.

一些商业旅行业认为这些酒店式公寓去掉了所有商务旅客不想要且昂贵的服务，最大化了他们需要的设施。

We test and dispense anti-malarials, so the reckless use of anti-malarial drugs has been controlled.

我们测试后分发抗疟疾药，因此抗疟疾药物不计后果的使用已经得到控制。

The justice dispensed looks much like a conveyor belt.

司法公正更像是传送带。

It even uses it in some public restrooms to dispense toilet paper.

甚至在一些公共卫生间使用该技术来分发卫生纸。

Marty's mother became like a second mother to her, one who dispensed sage advice.

马蒂的母亲就像她的第二个母亲，给了她明智的建议。

Now that first main hole that dispenses soda cans is great for both loading your plastic grocery bags and removing them.

从硬纸板盒上的空洞处你也可以放置不用的购物袋呀，然后就可以抽取使用了。

You can dispense with the unpleasantries your payment.

我是来给你压惊的，你的报酬。

Position of the printing surface and dispensing tip-ends is controlled by lasers.

印刷面和末端的位置都由激光控制。

Must have shocked you to see your husband in action, dispensing with Andrev.

看到你丈夫跟安德鲁搏斗你一定很震惊吧。

Would you find me very ungrateful if I dispensed with his services?

如果我不再需要他的服务，您会不会认为我不领情？

Besides ketchup, their slippery surfaces also aid the dispensing of products such as mayonnaise, and may help, too, with things like hummus and soured cream that have a thicker consistency and which usually come in tubs.

除了番茄酱，他们的光滑表面还能帮人们更畅快地涂抹黄酱等产品。还有鹰嘴豆泥和酸奶油之类更粘稠和通常用盒子装的产品或许也用得着。