The home permanent wasn't repeated and the new clothes took on a matted, dispirited look, but the teasing had dropped back to its pre-Christmas levels and the taunting stopped entirely.

自家烫头发没有再重新做过，那身新衣服开始显得暗淡，没精打采，但是对她嘲笑已经又回复到圣诞节假期前程度，羞辱已经彻底。

At a time when so many people are dispirited by the deep divisions in our country, when our politics seem so dysfunctional, our graduates are taking up the cause of public service by running for office in record numbers.

在我们这个国家深刻分歧让很多人感到沮丧时候，当我们政治看起来如此功能失调时，我们毕业生正以创纪录数量竞选公职，从事公共服务事业。

For days he had drooped about the empty chicken run, too dispirited to crow.

好多天来，它总耷拉着脑袋在空荡荡鸡场上发闷，也提不起精神来啼叫。

She says, the precapitulation of these powerful billionaires alarmed and dispirited me.

她说，这些有权势亿万富翁过早妥协让我感到震惊和沮丧。

As he grew drunker the dreams faded and he became a confused spectre, moving in odd crannies of his own mind, full of unexpected devices, harshly contemptuous at best and reaching sodden and dispirited depths.

随着他越来越醉，梦想渐消退，他变成一个困惑幽灵，在他自己思想奇怪缝隙中移动，充满意想不到装置，充其量是严厉轻蔑，并达到湿透和沮丧深度。

The rapid German conquest of France in the early summer of 1940 had left many in Britain dispirited and believing that a German conquest of Britain was imminent.

1940年早夏，德国迅速征服法国，这让许多英国人感到沮丧，并认为德国征服英国即将来临。

Being quite dispirited with toil, and wholly overcome by grief and dispair, I lay down between two ridges, and heartily wished I might there end my days.

由于劳累而十分沮丧，完全被悲伤和绝望所压倒，我躺在两道山脊之间，衷心希望自己能在那里结束一生。

Naturally, a dispirited, disheartened private secretary was exceedingly grateful, and never forgot the kindness, but it was chiefly as education that this first country visit had value.

自然，一位心灰意冷、灰心丧气私人秘书非常感激， 也从未忘记这份善意， 但这次首次国别访问价值主要在于。

Herbert, coming to my bedside when he came in, —for I went straight to bed, dispirited and fatigued, —made the same report.

赫伯特进来时来到我床边——因为我直接上床睡觉，精神萎靡、疲惫不堪——作同样报告。

Her mind was so much weakened that she still fancied present exertion impossible, and therefore it only dispirited her more.

她精神如此虚弱， 仍然认为当前努力是不可能，因此这让她更加沮丧。

She got weary very soon, but not dispirited, because there were many things to look at in the kitchen.

她很快就感到疲倦， 但并未灰心丧气，因为厨房里有许多东西可以观赏。

It seemed as though some burdensome idea had suddenly chilled his feverish head; he seemed all at once dispirited.

似乎有什么沉重想法突然使他发烫头脑变得冰冷，他顿时显得垂头丧气。

However, I won't be dispirited by this.

但我也不会就此消沉。

I flew home to Chicago that night, feeling guilty and dispirited.

那天晚上我飞回芝加哥, 感到内疚和沮丧。

The Democrats were correspondingly divided and dispirited and also picked a compromise candidate, James M. Cox, largely on the basis of his having had nothing to do with the Wilson administration and his being governor of Ohio.

民主党人相应地出现分歧和沮丧，还选择一位妥协候选人詹姆斯·考克斯（James M. Cox），这主要是因为他与威尔逊政府无关，而且他担任俄亥俄州州长。

You mustn't get Demotivated, dispirited, demoralized by it because weight will fluctuate for lots of different reasons.

你不能因此而失去动力、泄气或士气低落，因为体重会因为很多不同原因而波动。

Dispirited and anxious, long hoping that to-morrow or next week would clear my way, and long disappointed, I sadly missed the cheerful face and ready response of my friend.

沮丧而焦虑我，久久期待着明天或下星期能拨开迷雾，可总是失望，我十分惆怅，怀念起朋友那张开朗面庞和迅速回应。

He decided this just previous to the expiration of his sentence, when the cloud that oppressed him had lifted, leaving him in a deep, dispirited lethargy.

他是在刑满前做出这个决定， 当时压在他身上乌云已经散去， 让他陷入深深、沮丧昏睡之中。

Yet, in the Depression's third winter (1931-32), there was little sign of organized revolt; the country was numb and dispirited and was waiting for something to be done.

然而，在大萧条第三个冬天（1931-32 年），几乎没有有组织起义迹象;这个国家麻木而沮丧，等待着什么事情发生。

Then, on the August morning after Adam Patch's unexpected call, they awoke, nauseated and tired, dispirited with life, capable only of one pervasive emotion—fear.

然后，在亚当·帕奇 (Adam Patch) 意外打来电话后那个八月早晨，他们醒来时感到恶心、疲倦，对生活感到沮丧，只能感受到一种无处不在情绪——恐惧。