In politics, too, Mann knows how to dissemble and compromise.

在政治上，曼也懂得如何掩饰和妥协。

She had lived too long among people who dissembled politely not to feel disturbed at hearing her own thoughts put into words.

因为一般人在听到别人说出他们自己的心思时，总是委婉地掩饰着并不惊慌的感觉，而她在这些人中生活是太久了，怎能不受影响呢？

Dissembling is hard-wired into the brains of living beings.

伪装是硬连接到生物的大脑中。

Break one's word, perpetuate cruelty, lie, and dissemble.

背弃诺言， perpetuate 残酷，说谎，伪装。

Mrs. Cafferty, therefore, dissembled her disappointment and with an increased cordiality addressed herself towards Mary.

因此，卡弗蒂太太掩饰了她的失望，带着更热情的态度转向玛丽。

So cheta de feta by dissembling nature becomes cheta de feta by dissembling nature.

所以骗子变成了骗子，通过伪装的自然。

Thus, with varied speech, he tries their hearts and makes dissembling prayer.

因此，他以多变的言辞试探他们的心，并作出虚伪的祈祷。

" Oh, nothing particular" ! Catherine answered, dissembling for the first time in her life.

“，什么特别的”！凯瑟琳回答，生平第一次掩饰。

But they dissembled their mind, and consented to the task.

但他们掩饰了自己的想法, 并同意了这项任务。

I turned from him with a feeling of contempt which I did not seek to dissemble.

我怀着一种不想掩饰的轻蔑之情转过身去。

Gabriel could hardly control himself--" could scarcely dissemble my sudden fancies and comprimitt my inward passions" --as he read.

加布里埃尔在阅读时几乎无法控制自己——“几乎无法掩饰我突如其来的幻想，也无法控制我内心的激情”。

She still hated the Yankees with as fierce a hate as on the day when they tried to burn Tara, but she could dissemble that hate.

她对北方佬的恨还是同当年他们想烧掉塔拉时那样厉害，不过她能够把这种仇恨掩盖起来。

" In—in the Bowery; at a confectioner's, " said Mrs. Penniman, who had a general idea that she ought to dissemble a little.

“在——在包厘街；在一家糖果店，”彭尼曼夫人说，她总觉得她应该掩饰一点。

His weaknesses, his errors, his faults, none of which he ever tried to dissemble or to colour, have never shaken his confidence in the Divine goodness.

他的弱点、他的错误、他的过错，他从未试图掩饰或粉饰，却从未动摇过他对神性良善的信心。

You can hardly doubt the purport of my discourse, however your natural delicacy may lead you to dissemble; my attentions have been too marked to be mistaken.

你几乎不能怀疑我的谈话的意图, 然而你天生的敏感可能会导致你伪装;我的注意力太明显了, 不会弄错。

And then on the other side of things, there are some practical changes when Richard in Richard III says that he's been cheated of feature by dissembling nature.

另一方面，当《理查三世》中的理查说“他因虚伪的自然而被剥夺了特征” 时， 也发生了一些实际的变化。

The local fame of Lyng occasionally attracted the more intelligent sight-seer, and Mary half-expected to see the stranger dissemble a camera, or justify his presence by producing it.

Lyng 在当地的名气偶尔会吸引更聪明的观光客，而 Mary 半希望看到这个陌生人拆解相机，或者通过出示相机来证明他的存在。

Frenham pounced on him in the same instant, with a sidewise glance of victory at me; but Culwin cowered gnomelike among his cushions, dissembling himself in a protective cloud of smoke.

弗伦汉姆同时扑向他， 用胜利的眼神斜视着我。 但卡尔文像侏儒一样蜷缩在垫子里， 把自己伪装在一团保护性的烟雾中。

It was not for nothing that, in his college days, he had hunted the hypothetical " moral sense" to its lair, and dragged from their concealment the various self-advancing sentiments dissembled under its edifying guise.

并非有，在他的大学时代，他一直在寻找假想的“道德感”到它的巢穴，并从它们的隐蔽处拖出各种自我提升的情感，这些情感在它的启发性伪装下掩饰。

Mr. Bain, at Bernald's approach, dissembled the Strand under a copy of the Hibbert Journal, but tendered his cigar-case with the remark that stocks were heavy again; and Bernald blissfully abandoned himself to this unexpected contact with reality.

贝恩先生在伯纳德走近时，在一份希伯特杂志下伪装了斯特兰德，但递交了他的雪茄盒，并说库存又很重；伯纳德幸福地沉浸在这种与现实意想不到的接触中。