Yet unease and distaste, more than overt hostility, have governed public attitudes.

但是统治公众态度是不安厌恶，而不是公开敌意。

" Who is this woman? " he said, staring at the signature with distaste.

这个女人是谁？" 他厌恶地盯着那个签名，问道。

While Washington and Jefferson privately expressed distaste for slavery, they also understood that it was part of the political and economic bedrock of the country they helped to create.

当华盛顿杰弗逊私底下表示对奴隶制不满时，他们也明白奴隶制同时也是他们努力建造这个国家政治经济基础一部分。

I always have a distaste for science. - Well, maybe you had a bad teacher.

我一直不喜欢理科。-或许是你老师不好。

After other passengers expressed distaste, she retorted that they simply didn't understand.

而在其他乘客表示厌恶及反感后, 她反驳称他人只是不理解。

Salinger's books remained defiantly offline, a consequence of the writer's distaste for computers and technology.

塞林格作品倔强地守在线下，而这一切都要归因于作者对计算机技术厌恶。

According to Alina Petre, a registered dietitian, people with this kind of eating disorder under-eat due to a lack of interest in food, or intent distaste for how certain foods look, or smell, or taste.

根据注册营养师艾琳娜·皮法，患有这种饮食失调症人会表现出对食物缺乏兴趣，或者对某些食物外观、味道或味道有强烈厌恶。

If our soldiers are not overburdened with money, it is not because they have a distaste for riches; if their lives are not unduly long, it is not because they are disinclined to longevity.

吾士无余财，非恶货也；无余命，非恶寿也。

He keeps a low profile, views venture capital with distaste, earns a relatively unflashy six-figure salary and sometimes hops on the firm's delivery bikes to help out.

他保持低调，厌恶风险投资，工资相对不高，只有六位数，有时还会跳上公司送货自行车帮忙。

Whether Parisians can overcome their distaste for the vulgarisation of sport and the inequalities that such largesse brings will depend partly on performance on the pitch.

由于足球运动员收入仍很高，巴黎人就产生了不公平等想法，他们能否客服这些想法就取决于运动员们在球场上表现了。

I knew he was more than a little confused by my decision- like my mother before me, I hadn't made a secret of my distaste for Forks.

我明白，他被我决定弄得摸不着头脑了——就像我妈妈在我面前那样，我不喜欢福克斯，这一点我从来都没有掩饰过。

I looked at him curiously. There was a real distaste in his face, and yet it was the face of a coarse and sensual man.

我好奇地打量了他一会儿。他脸上确实有一种厌恶神情，而这是一张粗野、显现着肉欲脸。

Some Twitter users who voiced their distaste for cold ketchup pointed out that ketchup bottles are stored at room temperature on tables at restaurants.

一些厌恶冷番茄酱推用户指出，餐厅桌子上一瓶瓶番茄酱是在室温下储存。

" Yes, " said Sirius, surveying it with distaste, " Finest fifteenth-century goblin-wrought silver, embossed with the Black family crest."

“是，”小天狼星厌恶地看了看杯子，道，“十五世纪小妖精制造最精美银器，上面还刻着布莱克家族饰章。”

Ravitch's latest book, Left Back: A Century of Failed School Reforms, traces the roots of anti-intellectualism in our schools, concluding they are anything but a counterbalance to the American distaste for intellectual pursuits.

莱维西最新著作《落后：一个世纪失败学校改革》探索学校里反智主义倾向根源，书中结论是：美国学校绝没有抵制美国人对才学追求厌恶。

'Anyhow he gives large parties, ' said Jordan, changing the subject with an urbane distaste for the concrete.

" 不管怎样，他举行大型宴会" ，乔丹像一般城里人一样不屑于谈具体细节，所以改换了话题。

For a moment, her self-justification buoyed her up but still she looked about the hall with distaste.

自我辩解使她暂时受到了鼓舞，不过她仍在厌恶地环顾着大厅。

After seeing these, Ned Land exhibited an obvious distaste for the idea of putting one on.

尼德·兰看到这些潜水衣，觉得十分讨厌，不愿意穿。

Public-sector zeal for coal is matched only by private-sector distaste.

与公共部门对煤炭热情相对是私营部门对其厌恶。

You might then feel a prejudiced distaste when you see someone who appears overweight.

当你看到一个超重人时，你可能会产生偏见厌恶。