The friendship between Disney and Ghibli goes even deeper, with a 1996 deal between Tokuma Shoten Publishing and The Walt Disney Studios granting Disney the exclusive honor of serving as the international distributor for Ghibli's films.

株式会社德间书店与迪士尼在1996年签订合约，指定迪斯尼为吉卜力电影的唯一国际经销商，也进一了迪斯尼和吉卜力之间的友谊。

The USDA confirms that in many cases, processors and distributors that get food from the farm to store shelves are the ones passing along their surging costs.

美国农业部证实，大多数情况下，把食品从田头运送到商店货架上的工商和经销商也同转移了飙升的成本。

If distributors in stores can't get them, you can't buy them.

如果商店里的经销商拿不到货物，顾客也买不到。

In a statement, AccuMed said that as a distributor of NIOSH N95 respirators, " We place our trust in the CDC, NIOSH and the FDA to validate the manufacturers listed on their websites as approved."

在一份声明中，AccuMed 表示，为 NIOSH N95 口罩的经销商，“我们相信 CDC、NIOSH 和 FDA 会验证他们网站上列出的制造商是否获得了批准。”

So, the company that made the product tells the stores and tells the distributors: " Oh, you should sell this for $100."

Okay? 因此，制造商告知店家及经销商：“噢，这个你要卖100美元。”

Their size allows them to squeeze distributors and sell products at very low prices.

它们的规模使它们能够以极低的价格挤压分销商，销售产品。

And those finished goods are moved around the world by distributors and carriers, who, in turn, sell them to retailers, who sell those to consumers as a final step.

经销商和运营商把这些成品运往地，转卖给地的零售商，最后，零售商将成品卖给消费者。

And State Grid already owns stakes in several electricity distributors in other parts of Australia.

而且国家电网在澳大利亚部分电力公司中早已持有股份。

It prompted a spat between state film distributors that took on a nationalist edge.

这在国有电影发行商之间引发了一场口水战，并带有民族主义色彩。

To take just one example, I previously worked for a chickpea distributor in Alaska.

举个例子，我之前在阿拉斯的一个鹰嘴豆经销商那里工过。

Trucks conveyed the goods from the distributor to the buyer.

卡车将货物从经销商那里运到买方手里。

I am a trained community-based distributor of contraceptives.

我是一名训练有素的社区避孕用品经销商。

Pilots became industry linchpins, purchasing from manufacturers and distributors while selling services to farmers.

驾驶员成为行业的关键人物，从制造商和分销商那里购买无人机，同时向农民出售服务。

It offers its products through retailers, foodservice distributors, and restaurants in the United States.

它通过美国的零售商、食品服务分销商和餐馆提供产品。

And the stocks of insurance companies, drug distributors and others slumped in reaction.

此外，保险公司、药品分销商和其他公司的股票也纷纷随之下跌。

The UN is the primary provider and distributor of humanitarian aid inside the Palestinian territory.

联合国是巴勒斯坦领土内人道主义援助的主要提供者和分配者。

And copies, as you noted, have already been printed and shipped to distributors.

如你所指，副本已经印刷并运到经销商手中。

I was just returning some unsold inventory to my distributors.

我只是把没卖完的存货还给批发商们。

So the legitimate distributors are not entirely happy then with this solution.

所以说，合法经销商对谷歌提出的解决办法并不十分满意。

We are the sole distributor of the product.

我们是这个产品的唯一批发商。