Nostalgia for ink on paper and the rustle of pages aside, there's plenty of incentive to ditch print.

撇开对油墨字纸张和翻页的沙沙声的怀念，舍弃纸质版的动机还是很充分的。

I knew right off that this was a ditch play. I smiled and said, Sure thing! then jumped off the lift gate and headed for my new front door.

我马上明白过来，这是个甩掉她的小花招。我笑了，答道：没错！然后跳出车门，冲向我们的新家。

Listen up! Quit ditching class or you're grounded. No discussion.

听好了！别再翘课了，否则你会被禁足。没得商量。

But will the masses ditch smartphones for Google Glasses?

但大众会因为谷歌眼镜而抛弃智能手机吗？

In 2012 Julia Gillard, Australia's prime minister, gave her renowned " misogyny speech" , lambasting her rival Tony Abbott for referring to Ms Gillard " making an honest woman of herself" , and for posing by a sign reading " ditch the witch" .

2012年，澳大利亚总理朱莉娅? 吉拉德发表了著名的“厌女演讲”，痛斥竞争对手托尼·阿博特称吉拉德“让自己成为一个诚的女人”，并在一个写着“抛弃女巫”的标牌前摆造型。

Now, when you think of archeology you might think of digs, ditches, dredges, but drones?

现在, 当你脑中浮现出考古二字，先可能会想到挖掘, 沟渠、疏通, 但可曾想到无人驾驶飞机?

You certainly shouldn't ditch teamwork, but how can you avoid the hazards of being an over-collaborator?

你当然不应该放弃团队合作，但是如何避免过度合作的危险呢？

No, the swell looks good. I'm ditching.

海面状况不错 我准备迫降。

Mom's coming. Ditch the wine. -Very well.

我妈来了。快把酒瓶丢掉。-很好。

11. Don't use cotton buds. We highly recommend you ditch the q-tips or cotton buds.

11.不棉签。我们强烈建议你扔掉棉签。

And the supersonic capability is really a last ditch thing.

超音速能力真的是“龙卷风”战机的最后一张王牌。

Black women were starting to ditch the relaxers.

黑人女子开始抛弃直发剂。

Two men digging a ditch, or is it a grave?

两个男人在挖沟，抑或是墓穴？

The time I shot you, or the time I ditched you at the cemetery?

因为我曾开枪射你 还是因为我曾把你们丢在公墓？

The four seats, however, filled up. The carriage rolled off; rows of apple-trees followed one upon another, and the road between its two long ditches, full of yellow water, rose, constantly narrowing towards the horizon.

然而，四条长凳渐渐都坐满了人，马车也滚滚前进了，一行苹果树，一棵一棵地往后倒退；大路两边有两条长沟，里面都是黄泥浆水，远远望去，路离天边越近，就越窄了。

No way you are ditching Ditch Day.

逃课日你绝对不能错过。

The CDC says ditching trans fats would prevent up to 20,000 heart attacks a year and as many as 7,000 more deaths from heart disease.

美国疾控中心表示，抛弃反式脂肪将预防每年2万人的心脏病发作以及避免7000多人死于心脏病。

Even if it gets " soiled" and starts seeing " red" , it should still be able to get " rover it" and that's a really cool way to " ditch the dirt" and stay at work without going " marsing" in action.

即有时候看起来无法解决，但际上还是能够解决的，只按部就班，不忙不乱就能做到。

Let's call that his hind quarter and by the time the owners got to the door, the moose had ding-donged ditch them.

我们姑且称之为后肢，等主人走到门口的时候，那头驼鹿已经在叮当后逃跑了。

Or you can ditch the car altogether and bike.

或者你也可以不开车，改骑自行车。