More than 4m Germans (11.6% of the workforce) were on the dole.

超过四百万的德国人（11.6%的劳动力）都在领取失业金。

At the beginning of such a game, points are doled out to each participant.

游戏之初，每个参与者分发到少量的分数。

How would you suggest we dole out the rest?

剩下的内容你建议怎么分配？

Economists say that's not enough, and countries and central banks plan to keep doling out money to help the global economy stay afloat.

经济学家表示，这还不够，各国及中央银行计划继续发放资金，帮助全球经济维持运转。

China has doled out hundreds of billions in similar loans to developing countries across Asia and Africa, and the U.S. has warned of debt-trap diplomacy.

中国已经向亚洲和非洲的发展中国家发放了数千亿美元的类似贷款，美国也警告了债务陷阱外交。

And when did we start doling them out?

我们是什么候开始起这些名字的?

Indonesia doles out more than $2bn annually for consumption of coalfired power.

印尼每年为燃煤发电支出逾20亿美元。

The number claiming dole went up by 3,500.

【dole】申请领取济金者增加了3,500人。

Orwell had no trouble doling out his medicine to both sides; he would have also had harsh words for those describing the " collateral damage" buried in Gazan rubble, another abstraction designed to prevent readers picturing dead children.

奥威尔完全可以给双方都开药，对于那些把埋在加沙废墟中的遇难者描述为“附带破坏”的人，奥威尔也会厉声谴责，附带破坏也是一个抽象概念，目的是防止读者去想象儿童死去的画面。

Every October - or even earlier - millions of Americans are spending on costumes, decorating their homes and lawns with garish skeletons and spiders and doling out candy bars to little superheroes and witches.

每年10月——甚至更早——数百万美国人就开始购买服装，用俗丽的骷髅和蜘蛛装饰房子和草坪，向小超级英雄和女巫们分发糖果棒。

Over three years the BBC will dole out a further 15mto the stations, in exchange for local footage that can be used in its own news reports.

未来三年，为了能让地方电视中的画面能被自己的新闻道所用，BBC将要为此多付1500万英镑给地方电视台。

His two specialties were doling out exclusive interviews with his clients to journalists he had cultivated and coming up with memorable ad campaigns that created brand awareness for products such as microchips.

他有两项专长，一是把对他的客户进行独家专访的机会留给自己熟识的记者，二是策划令人难忘的广告方案，为诸如微芯片这样的产品提升品牌知名度。

So human eggs mature one-by-one, almost constantly, doled out so that every month or so, a mature egg is either fertilized, or dies to make way for a new egg.

所以人类的卵子一个接一个地成熟，几乎是不断地分配，所以大每个月，一个成熟的卵子要么受精，要么死亡，为新的卵子让路。

We can keep doling out corporate welfare to big oil companies – or we could keep investing in the renewable energy that creates jobs and lowers our carbon pollution.

我们可以向大型石油公司继续发放福利，或者我们可以在可再能源行业继续投资创造就业，降低碳排放污染。

So, we are being fobbed off with second rate American junk by smart Aleck salesmen from Pittsburgh while British factories stand empty and British workmen queue up for the dole.

所以，我们被美国匹兹堡聪明的推销员用二等货给欺骗了而英国的工厂却歇业英国的工人排着长队领施舍品。

Don't open a restaurant until an alcohol licence is a certainty—but remember that the authorities dole them out only to places that can prove they are properly run.

在酒类销售执照到手之前千万别急着开业；谨记一点，有关部门只会向那些能正当销售酒类的地方发放执照。

The arrival of automated teller machines (ATMS) spared bank employees the job of doling out cash and freed them to offer financial advice to customers.

自动柜员机（ATMS）的到来接替了柜员发放现金的工作，让他们有间为客户提供理财建议。

And you're going to often hear this in the phrase 'dole bludger', which means that you are receiving government benefits because you don't have a job.

你会经常听到这个短语“dole bludger”，意思是你因为没有工作而领取政府福利。

NASA began doling out contracts through the $2.6-billion CLPS programme, aiming to create a regular cadence of flights by small companies every year.

NASA 开始通过价值26亿美元的CLPS计划发放合同，旨在让小公司每年都有固定的飞行节奏。

Caracas is also hugely in debt to Russia, which has doled out millions of dollars to help prop up the maduro government.

加拉加斯当局还欠着俄罗斯的巨额债务，后者已经拿出了数百万美元帮助支持马杜罗政府。