These doleful prophecies, coupled with his very public loathing of monetarism, earned him no friends in government and the grant for his forecasting group at Cambridge was abruptly stopped in 1982.

上述令人沮丧的预测，连同他对货币主义的公开反感，使得戈德利在政府没有朋友，其剑桥预判组的政府拨款也于1982年突然停止了。

On this head she knew by prevision what most women learn only by experience—she had mentally walked round love, told the towers thereof, considered its palaces, and concluded that love was but a doleful joy.

她能预知许多女人要靠实践才能直到的许多事，她在脑海里已周游了这片国土，细评它的城楼，察看它的宫殿，并由此得出结论：一种饱含愁苦的欢悦。

But never doleful dream again shall break his happy slumber when

但悲哀的梦已不再打断他幸福的梦乡。

" They are young, " said a slow, doleful voice from behind Harry.

“他们还，”在哈利身后，一个忧郁的声音慢慢地说。

Critics argue that small-town literature offers an outdated and melancholic doleful portrayal of small towns, filled with sorrowful and confused characters.

批评家认为，镇文学描述的一个过时的、忧郁的、悲哀的镇形象，充满了悲伤和困惑的人物。

She passed into another ballad, this time a really doleful one.

她接着唱起了另一首民谣，这次真的很哀伤。

A very ragged beggar had slouched up to them, with a doleful, monotonous whine.

一个衣衫褴褛的乞丐懒洋洋地走到他们面前，发出一种悲哀而单调的哀鸣。

The word cumbersome is closest in meaning to a doleful.

“cumbersome”一词最接近的意思“不便的”。

Now with what cruelty should I despise his doleful plaint?

如今，何等残酷之心，去轻视他那悲痛的哀诉呢？

Inspecting the doleful few fingers of whiskey in the bottle, Len swore under his breath.

看着瓶子里那可怜的几指威士忌，伦在心里暗暗咒骂。

He has been very silent and doleful of late.

他最近一直很沉默和悲伤。

" Take care, " answered another doleful voice.

“保重，” 另一个悲伤的声音回答。

Ever since he emerged four decades ago with a terrific adaptation of " Crime And Punishment" - it ran a whopping 93 minutes - Kaurismaki has been creating taut, funny, quietly poetic movies that usually start off doleful and wind up heartening.

自从四十年前他凭借对《罪与罚》的精彩改编——片时长达到了惊人的93分钟——崭露头角来，考里斯马基一直致力于创作紧张、幽默且充满淡淡诗意的电影，这些电影通常一开始显得忧郁，最终却令人振奋。

The little June wind, frisking down the street, shook the doleful fringes of the Hatchard spruces, caught the straw hat of a young man just passing under them, and spun it clean across the road into the duck-pond.

六月的微风， 在街上掠过，摇动着哈查德云杉凄凉的枝叶，抓住一个刚从树下经过的年轻人的草帽，把它吹过马路， 吹进鸭塘里。

Each of these stoppages was made at a doleful grating, by which any languishing good airs that were left uncorrupted seemed to escape, and all spoiled and sickly vapors seemed to crawl in.

每一次停顿都在阴森森的铁栅栏前，那里未被污染的清新空气似乎悄然逃逸，而所有污浊病态的蒸汽仿佛悄然爬入。

Accidents in the mountains are less common than in the lowlands, and these mountain mansions are decent, delightful, even divine, places to die in, compared with the doleful chambers of civilization.

与低地相比， 山区的事故更少见， 与文明社会的阴森密室相比， 这些山间豪宅体面、令人愉快、甚至神圣的死去之地。

So it was not very pleasant when she opened the door of her room, to see Martha standing waiting for her with a doleful face.

所，当她打开房门，看到玛莎站在那儿，一脸忧郁地等着她时，她的心不很好。

We had a doleful parting, and when I took my place by Magwitch's side, I felt that that was my place henceforth while he lived.

们凄然告别，当坐在马格维奇身旁时，感到这就他生前应坐的位置。

Then the mouse came out of her jam pot, and Benjamin took the paper bag off his head, and they told the doleful tale.

然后老鼠从她的果酱罐里出来了，本杰明把头上的纸袋拿下来，他们讲了这个悲伤的故事。

I could curse the brutality of an age that sanctioned such things; or I could grow doleful over the misery of the poor fellow.

可诅咒一个批准这种事的时代的残酷;或者会为这个可怜的家伙的悲惨而悲哀。