Standing opposite the domed St. Paul's Cathedral, the Shard dwarfs the rest of London's metropolis.

碎片大厦矗立在圣保罗大教堂的对面，伦敦的其他建筑物在它面都显得矮极了。

But there's more to The Ring than meets the eye because hidden underneath the four-story behemoth is a two-story parking garage finished with reflective white tile, domed ceilings, and traffic lights seamlessly integrated into the street signs.

圆环的魅力不仅止于，为在四层大楼下隐藏着两层的停车场，有着反光的白瓷砖、圆形天花板、和道路标志无缝配合的交通信号灯。

Light from star-shaped chinks in the domed ceilings filters through the vapour.

半球形天花板上的星形缝隙透出的光线穿透水汽。

The goblin bowed his great domed head in acknowledgement, then flexed his short legs.

妖精低了一下巨大的圆脑袋接受了谢意，然后弯起短短的双腿。

His domed head was much bigger than a human's.

可他那秃顶的头远远大于人类的头。

The ice from most holiday destinations visited by the team in the early 2010s looked more or less like Ice Co ice: domed cylinders, a little jagged at the edges, with a hole at the centre.

2010年代初，队访问的大多数度假地的冰块看起来或多或少都像Ice Co的冰块：圆筒状，边缘有点锯齿状，间有个洞。

In a fountain in the center of the entryway stood a bronze dolphin balancing on its tail, its snout pointed to the lofty domed, stained glass skylight forty feet above.

入口通道的间是一个喷泉，有一个尾部着地的铜海豚，嘴巴直指离地40英尺高的壮观的彩色玻璃穹顶天窗。

While an ETFE domed roof and reflective black glass skin were added to combat the intense desert heat, two major elements of the original design were retained.

在添加 ETFT 圆顶屋顶和反光黑色玻璃表面以抵御强烈的沙漠热量的同时，还保留了原始设计的两个元素。

This large fungus grows up to 15 centimeters (cm) across and 15cm tall with a domed, white or tinted green cap, with white stems and white gills.

这种大型真菌长到 15 厘米宽，15 厘米高，具有白色或带有绿色色调的圆顶菌伞，白色的菌柄和菌褶。

So you just have enough room to decorate and it's nice and domed because your cupcake will rise more than whatever you put in.

这样你就有足够的空间来装饰，而且它是圆顶的，为纸杯蛋糕会比你加入的时候高。

Vincent paints an idealized village, and it bears no resemblance to the real one, or even the domed church of St-Remy.

文森特描绘了一个理想化的村庄，它与真实的村庄没有任何相似之处，甚至与圣雷米的圆顶教堂也没有相似之处。

And from the middle of the misty, domed web, a spider the size of a small elephant emerged, very slowly.

从雾气迷蒙的、半球形的蛛网间，非常缓慢地钻出来一只小象那么大的蜘蛛。

He was backing slowly into his domed web, but his fellow spiders continued to inch slowly toward Harry and Ron.

它缓缓退回他那半球形的蛛网里，但他那些蜘蛛伙伴还在慢慢地、一寸一寸地向哈利和罗恩移动。

Mature mushrooms are domed with white or greenish-yellow caps measuring anywhere from 4 — 16 centimeters in width.

成熟的蘑菇呈圆顶状，有白色或黄绿色的菌盖，宽度在 4 — 16 厘米之间。

On the domed ceiling of the hall, the colour organ had momentarily painted a tropical sunset.

设色器在大厅的圆拱形天花板上画出了一幅赤道落日的景象。

The ceiling was domed and painted with stars, which were echoed in the midnight-blue carpet.

穹形屋顶上面画着星星与地上的深蓝色地毯相互呼应。

The blue and white domed village of Oia gets packed as the golden hour draws in.

黄金时段开始后，蓝白色穹顶的圆顶伊亚村变得拥挤起来。

Workers embellished and enlarged the existing church, and added a massive domed baptistry to the plaza.

工人们点缀并扩大了现有的教堂，并在广场上增添了巨大的圆顶洗礼池。

The tent's glowtab came alight under Paul's hand, filled the domed area with green radiance.

帐篷的发光片在保罗的手下亮了起来，绿色的光芒充满了圆顶区域。

In addition to their distinctive domed foreheads, they had wide palates and massive cheek teeth.

除了它们独特的隆起额外，它们还拥有宽大的腭部和巨大的颊齿。