And, of course, Norway abuts the Arctic Circle and the North Pole, so St.Nick found himself with a new domicile.

当然，挪威毗邻北极圈和北极，所以圣·尼古拉斯找到了一个新的住所。

When the EUropean Central Bank buys bonds as part of its monetary policy, the sellers are very often asset managers and banks domiciled in Britain.

当欧洲央行将购买债券作为其货币政策的一分时，卖方往往是在英国注册的资产管理公司和银行。

And the front door rule says there, where your front door is, that is the place where you have your domicile -- where you are living -- Belgium or Holland.

前门规则规定，你的前门在哪里，哪里就是你的住所所在，也就是你居住的方——比利时或荷兰。

The thing is: this is no ordinary dwelling, but a domicile flipped upside down, hanging from orbit like an apple from a tree.

这不是一个普通的住宅，而是一个倒挂的住所，像树上的苹果一样悬挂在轨道上。

Mr Abel might note that among companies worth over $5bn and with price-to-earnings ratios below ten-suggesting they are cheaply valued-80% by value are domiciled outside America.

阿贝尔或许注意到，在市值超过50亿美元且市盈率低于10倍（表明估值偏低）的企业中，这些企业的80%的市值来自美国境外。

The stateliness of look which had been almost too marked for a dweller in a country domicile had at last found an artistically happy background.

她容貌的那种庄严，对于一个住在乡下的人来说过去是太显眼，现在终于找到了一个富有艺术魅力的满意的衬托。

After leaving the station, Mr. Fogg gave Passepartout instructions to purchase some provisions, and quietly went to his domicile.

实际上，斐利亚·福克离开车站之后就叫路路通去买些吃的东西，自己就跟艾娥达夫人直接回家了。

The results of a ten-month review of its domicile are likely to be announced on February 22nd.

在经过长达10个月的址回顾历程之后，汇丰银行很可能会于2月22日宣布其最终决定。

Evening drew on, and sounds of life and movement in the lower part of the domicile became more pronounced, the gate in the palings clicking incessantly.

黄昏临近，楼下人们说话走动声音越来越大，栅栏门不停咔哒咔哒响着。

From her elevated position the exhausted woman could perceive the roof of the house below, and the garden and the whole enclosure of the little domicile.

这个精疲力竭的女人从高处可以看到底下房子的后屋顶、花园以及住所周围的一切。

In Wilmington, its biggest city, office towers stand as their faceless business domiciles.

在特拉华州最大的城市威尔明顿，那些无标识的办公大楼矗立着，作为企业的注册。

ByteDance, for its part, stresses it is domiciled in the Cayman Islands, not China.

就字节跳动而言，它强调其位于开曼群岛，而不是中国。

The parish authorities inquired with dignity of the workhouse authorities, whether there was no female then domiciled in 'the house' who was in a situation to impart to Oliver Twist, the consolation and nourishment of which he stood in need.

教区当局庄严询问济贫院当局，是否没有当时居住在“房子”中的女性能够向奥立弗·退斯特提供他所需要的安慰和营养。

In this world, almost Pollyannish world, you can have both as long as we adjust and we bring the jobs back and then the profits are made, quote unquote, more legitimately with American jobs and American domiciled profits.

在这个世界， 几乎是一个近乎盲目乐观的世界里，只要你调整并把工作机会带回美国， 你就可以同时拥有这两样东西，然后利润会通过所谓的“更正当” 的美国就业和美国本土利润来实现。

Reliable globally, but then there's also options for local data residency if you want to have your data domiciled in one country and sometimes we'll do that ourselves and sometimes we'll do that through partners actually like AWS.

在全球范围内可靠，但如果需要将数据驻留在一个国家内，也有本数据驻留的选项。有时我们会自行处理，有时则会通过合作伙伴（如AWS）来实现。

Let's start with the set of all human beings, and then let's jump over and say, hey we're fortunate to now be in the set of all human beings, domiciled in an economically managed country.

让我们从所有人类的集合开始，然后让我们跳过去说， 嘿， 我们很幸运现在处于所有人类的集合中，居住在一个经济管理的国家。

The firm did not respond to our questions, but a tax-return filing in Hong Kong, where it is domiciled, shows its ownership was transferred to Bilal Aliyev, an Azeri citizen, six weeks into the war.

该公司没有回答我们的问题，但在其所在香港提交的纳税申报表显示，其所有权已在战争开始六周后转移给阿塞拜疆公民比拉勒·阿利耶夫 (Bilal Aliyev)。

And every time I crawl around on my wall-to-wall carpeting, I thank the gods that I grew up in South Jersey and had the wisdom to install it in my own domicile.

每次我在满屋子的毯上爬来爬去的时候，我都感谢诸神让我在南新泽西长大， 并且有智慧在我自己的家里铺上了毯。

The smoking hot contractor that she has found to fix up her home, which is more of a spider museum than an actual livable domicile.

她找来的那个酷毙了的承包商， 他负责修理她的房子，那房子更像是一个蜘蛛博物馆， 而不是一个宜居的住所。

So yes, they're domiciled in the U.S. Apple, Microsoft, Amazon, all those big guys, they have exposures all around the world.

是的， 它们在美国注册。苹果、微软、亚马逊，这些大公司都在全球范围内有业务布局。