Get out and never darken our doorstep again!

滚出去，永远不要再玷污我们家的门槛！

Whenever he crossed a doorstep, he brought comfort and helpfulness to the house.

每当他跨过门阶，就给这所房子带来安慰和帮助。

LAVANDERA: The director of a local El Paso shelter says border patrol recently dropped a busload of migrants at his doorstep.

埃尔帕索当地收容所的负责人表示，边境巡逻队最近在他们门口扔下了一车移民。

Instead we remember from our homes and our doorsteps.

只能在家门口缅怀。

AS U-TURNS go, it was not particularly painful; defence procurement is hardly a doorstep issue.

事情的发展有了180度的转弯。这并不是特别糟糕，毕竟国防采购的问题并非易事。

I dropped on to the wet doorstep, worn out and hopeless, prepared to die.

我倒在潮湿的台阶上，精疲力竭，不抱何希望，只等着死。

Specifically the doorstep of the U.S. Southeast as Hurricane Florence approached on Thursday.

准确地说，灾难就在美国的东南门。飓风“弗洛伦斯”在周四接近美国东南海岸。

The previous three explosions came from packages left on people's doorsteps.

之前的三次爆炸来自于人们家门口的包裹。

An old man stood on the doorstep. “Tis my old donkey, sir, ” he explained.

一个老头儿站在门口。“先，我的老驴子，”老头儿说道。

Well, you can go to bed one night expecting a tropical storm and have a Category 2 on your doorstep the next morning.

那，以在某个晚上在期待热带风暴中入睡，第二天早上的门口就会有2级风力。

By tapping into its existing network of freezers and retailers and restaurants, Unilever claims it can have ice cream on customer`s doorsteps in 30 minutes.

联合利华宣称，通过利用现有的冰箱、零售商和餐厅网络，以在30分钟内将冰淇淋送到顾客家门口。

Blue apron allows you to create delicious, chef-designed recipes, by delivering farm-fresh ingredients to your doorstep in the exact right proportions for cooking !

《 Blue Apron 》让能自己做出美味、厨师级食谱的美食，他们会备好煮菜所需的新鲜食材和准确份量，配送到家门口！

Our neighbour is always thinking of us and dropping home-baked goodies on our doorstep.

我们的邻居总是会想到我们，并在我们家门口放自己做的食物。

What would the Dursleys say when he turned up on the doorstep?

达力一家看见他出现在大门口，会说什呢？

Everything needed for their activities is available on their doorstep.

他们以在附近获得产活动所需要的所有东西。

However, he showed up on her doorstep two days later.

然而，两天后，他出现在了她的门口。

When we got to my doorstep, he wouldn't take any money.

我们到我家门口时，他一分钱都没要。

He'd have been straight to an orphanage if he'd been dumped on my doorstep.

如果把这小子踢出门外他就真成了孤儿。

Students themselves pick up the donations or have them brought to their doorstep.

们自己去取捐赠物品，或者捐赠物品送到家门口。

In the US, whether you order a giant flat-screen TV or a week's worth of groceries, it's likely to show up at your doorstep via one of these: A delivery truck or van with a big, powerful engine.

在美国，无论是订购一台巨型平板电视，还是订购一周的食品杂货，它都有能通过以下其中一种出现在家门口：一辆拥有强大引擎的送货卡车或货车。