You are a dork. Oh shut up.

你是个呆瓜，闭嘴吧。

A bunch of immature boys trying to impress you with how cool they are when they're really just a bunch of dorks.

一群稚嫩男生，表面成熟，实则是乳臭未干的呆瓜。

But they don't have it.You can hang out with Drake and Jay-Z and you kids idolize them but they look at you and think you're a dork.I'm not cool, you are a idiot.Doesn't make any sense.

但她们不觉得 真疯狂 你可以跟德雷克和杰斯一起玩 你的孩子们崇拜他们 但她们看着你觉得 我不酷 你是个呆子 这讲不通。

A tall, white, handlebar mustached man wearing a cowboy shirt, opened the door and found me, a sketchbook-carrying, jumpsuit-wearing, urban, lefty lesbian, smiling like, waving like a dork.

一个身材高大、穿着牛仔衬衫、留着卷胡子的白人男子打开门发现了我，一个拿着写本，穿着连体裤，大城市里来的左撇子女同性恋，像一个憨憨一样笑着招手。

So, you were both dorks. Big deal.

所以你们两个都是书呆子，没什么值得大惊小怪。

You better not spill anything on that, okay, dork?

你最好别溅什么东西在面 知道吗 呆子？

The Marlboro Man wasn't a dork, and that was no accident.

所以万宝路的男人看起来不呆， 这并不意外。

Same way you're a spaz and a dork at the same time, spork.

跟你既是呆瓜又是笨蛋一样 呆笨。

Oh, and I'm a dork for juggling.

好吧，我会杂耍就成了笨蛋。

Any college would be lucky to have a giant dork like you.

任何大学都会很荣幸有你这个书呆子。

Exactly. I mean, like, James Dean is James Dean for a reason. So, you know, it's not because he looked like a dork while he was chain-smoking.

没错。詹姆斯·迪恩之所以是詹姆斯·迪恩是有原因的。这并非因为他一根接一根抽烟时看起来像个呆子。

The sticking point between the Union and the dork workers has been over the royalty payments to Union workers, based on cargo weight.

联盟和码头工人之间的症结一直在于工会工人基于货物重量的特许使用金。

Hang on, Dad. I... I don't like these dorks any more than you do, but they might be onto something.

等等，爸。我… … 我和你一样不喜欢这些书呆，但他们有些想法可能很有前景。

The incident brought the US great embarrassment and it made President Kennedy look like an immature dork.

这个事件让美国大感尴尬，也让肯尼迪总统看起来像一个幼稚的傻子。

Even my reputation can't handle that dork hit.

即使我那强大的坏名声 也承受不住那呆瓜的一击呀。

Hey, hey! Who's the dork? -Carlos?

你身边的呆瓜是谁啊？-卡洛斯？

At least she looks like a dork.

至少她看起来像个书呆子。

Oh we flipped for it. I got the cigar, he got the moustache. We figured if we both grew it, we'd look like dorks.

我们丢铜板。我丢到抽雪茄，他丢到留胡子。我想我们都留胡子的话，会有点像呆子。

Well, now you're dork of the night.

现在你成了暗夜之傻了。

This dork made you eat a stump!

这个笨蛋让你吃了个树桩！