All doubtless nourish the soul, but not all fatten the wallet.

所有课程毫无疑问可以滋润灵魂，但并非所有学科都会使钱包丰厚。

Priestly explains how the deep blue color of the assistant's sweater descended over the years from fashion shows to department stores and to the bargain bin in which the poor girl doubtless found her garment.

Priestly解释道，这个助理的外套竟然是深蓝色的，这个款式时装秀场沦落到百货商场再走上打折货摊，毫无疑问，这蠢丫头在那里淘到了那件衣服。

They would doubtless be congenial with the generality of female minds. But I confess they would have no charms for me. I should infinitely prefer a book.

老实说，你们这些乐趣当然会投合一般女子的爱好可动不了我的心，我觉得要有趣得多。”

Mr. Kelada, doubtless to set me at my ease, used no such formality.

Kelada 先生，无疑是为了让我放心，没有使用这种形式。

Doubtless there was a certain struggle and a certain relief.

毫无疑问，有过一番思想斗争，后来也如释重负。

We have a good idea of the large animals, such as mammals and birds, but there are doubtless even some of these that we've missed.

我们对大型动物了解得比较多，如哺乳动物和鸟，但无疑我们还遗漏了一些这样的动物。

" Doubtless, " said Snowbell. " However, I sometimes think I've got too much self-control for my own good. I've been terribly nervous and upset lately, and I think it's because I'm always holding myself in."

“毫无疑问，”雪球说。“不管怎样，我有时想我克制得太过分了。近来我的神经一直承受着巨大的刺激，我想那是因为我总在受压抑的原因。”

A railway train from San Francisco to New York, and a transatlantic steamer from New York to Liverpool, would doubtless bring them to the end of this impossible journey round the world within the period agreed upon.

最后只要坐上，旧金山到纽约，再坐上横渡大洋的轮船，纽约到伦敦，这样就毫无疑问能够按时完成这个人们认为不可能的环球旅行了。

Hence the tag " Timeo Danaos et dona ferentes, " which, you'll recall, is usually and somewhat inaccurately translated, as " beware of Greeks bearing gifts, " or doubtless you would have recalled had you not attended the LSE.

因此才会有句拉丁语谚语，您肯定记得，它一般会被不太准确地翻译为“小心带礼物来的希腊人”，或者如果您上的不是伦敦政经学院就肯定会记得。

All honor to the Enderbies, therefore, whose house, I think, exists to the present day; though doubtless the original Samuel must long ago have slipped his cable for the great South Sea of the other world.

所有荣誉应归于恩德比家族，所以我想，他们的公司迄今依然存在；尽管它的创始人塞缪尔肯定在很久以前就解开缆绳，启航到另一个世界的辽阔南海捕鲸去了。

She remembered that this bustle of ants had been in progress for years at the same spot—doubtless those of the old times were the ancestors of these which walked there now.

她想起来，在好多年里，这群蚂蚁就在这同一个地方忙忙碌碌——毫无疑问，往日的那些蚂蚁是现在在那儿爬行的蚂蚁的祖先。

Cornudet alone, doubtless in a spirit of gallantry, raised to his own lips that part of the rim which was still moist from those of his fair neighbor.

惟有科尔尼代，偏偏故意就着羊脂球嘴唇刚刚沾过还没有乾的地方喝，这无疑是为了向她献殷勤。

There could be no doubt Signor Brunoni was a Frenchman-a French spy come to discover the weak and undefended places of England, and doubtless he had his accomplices.

毫无疑问，布鲁诺尼先生是法国人——这名法国间谍来寻找英国脆弱和不设防的地方，毫无疑问他有同伙。

It had struck her, doubtless, that it might seem ungracious upon her part to be indifferent to a prize which had cost so much to win.

因为这宝物是费了不少心血才得到手的，她不能不这样地表示一下，否则也显得她太不承情了。

In Japan and France ceos are paid far less than equivalent American bosses; doubtless he thought his skills should be properly rewarded by global standards.

在日本和法国，首席执行官的薪酬远低于同等级别的美国老板；毫无疑问，他认为自己的能力应该获得符合全球标准的适当报酬。

And if any of my kindred, the true Dwarfs, are still alive anywhere in the world, doubtless they would despise me and call me a traitor.

假如我的同宗——纯种小矮人——还活在世上的某一个地方，他们毫无疑问会鄙视我，叫我‘叛徒’。

Other sequences are vehicles for (doubtless lucrative) product placement: in a recent episode, a character extols at length the virtues of her favourite washing detergent.

其他镜头则是植入广告的工具(这无疑是有利可图的)：在最新的一集中，有一个角色对她最喜欢的洗衣粉大加赞扬。

Roth thought " the human factor" and " insider knowledge" posed the greatest risk, and the Green Vault's staff will doubtless be questioned closely.

罗斯认为“人为因素”和“内部信息”构成了最大的风险，绿穹珍宝馆的工作人员无疑会受到严密的质疑。

None of mark and distinction that I can behold from this station, said Rebecca, but doubtless the other side of the castle is also assailed.

“我这里看不清还有什么人有特殊标志，”瑞贝卡道，“毫无疑问，城堡的另一面一定也正在受到攻击。

Some of this shift doubtless reflects the way organisations have evolved: teams matter more, along with the social skills that ease co-operation.

这种转变无疑在一定程度上反映了组织的演变：团队变得更加重要，同时有助于促进合作的社交技能也变得更加重要。