Since becoming one of its doyens, Mr Blumenthal has expressed his frustration with the term molecular gastronomy.

自从成为分子美食的元老级人物以来，布鲁门撒尔了他对" 分子美食" 这个术语的不满。

According to Pieter Tans, the doyen of the field at NOAA, the country currently has 17 or 18, so that will improve things by a factor of four.

据NOAA的元老级人物彼得∙坦斯称，美国目前为止有17，18台，所以增加的监测器可增加到原来的4倍。

In the style of Jonathan Spence, the doyen of China historians, they do so through pen portraits of 11 intellectuals and politicians who strove to change China after 1842.

模仿中国历史家Jonathan Spence前辈的风格，他们通过讲述1842年以后试图改变中国的11位知识分子和政治家论证中国的成功。

Peter Drucker, a doyen among management thinkers, described the CEO as being the person in the organisation who bridges the outside world and the inner workings of the company.

管理思维界的元老彼得·德鲁克称，首席执行官的职责是将界与公司内的运作连接在一起。

Peter Drucker, the doyen of management theorists, was an advocate of " planned abandonment" , so that resources that are tied up in marginal activities are freed for more profitable use.

管理泰斗彼得·德鲁克倡导“有计划的放弃”，从而将被束缚在边际活动中的资源释放出来，用在更有利可图的地方。

In Tokyo for a show co-sponsored by a Japanese department store, the 88-year-old doyen of French fashion also said that it is now much harder for designers than when he first started in the business roughly 60 years ago.

皮尔·卡丹是在东京参加由某日本百货商场共同赞助的时装秀时发上述观点的。这位 88 岁的法国时装界元老还说，现在当个服装设计师要比他 60年前刚踏进这一行时难得多。