Looks like that marriage went down the drain.

看来这人的婚姻是泡汤。

Our colloquialisms reveal a great deal : once you are old you are " fading fast " , " over the hill " , " out to pasture" , " down the drain" , " finished " , " out of date" an " old crock" , " fogy" , " geeze" , " biddy" .

你一旦老，便" 很快枯萎" ，" 走下坡路" ，" 靠边站" ，" 徒劳 无功" ，" 完蛋" ，" 过时" ，是个" 老废物" ，" 老古板" ，" 怪老头儿" 或" 长舌婆。

And drop me down to the drain below.

却将我扔到梦境的深渊。

It was just all the color drained out of life, really.

那时生命里所有的光彩真的都退。

Meanwhile, the filtered blood drains into the renal vein.

同时，滤过的血液流入肾静脉。

" We're just being emotionally drained, " he said.

“我们的情绪都快崩溃。”

He states that America is in danger of sliding into “systemic obsolescence”, caused by political stalemate at home and misguided engagement abroad in “lonely and draining campaigns” against sometimes “self-generated” enemies, such as Iraq.

他声称，美国因国内政治僵持，与对外受误导向间或“无中生有”的敌人（例如伊拉克）展开“孤无援，劳民伤财的军事行动”，继而有滑向“体系滞后”的危险。

We can break the mountains apart; we can drain the rivers and flood the valleys.

我们可以开山填河，淹没山谷。

Mr. Bolsonaro campaigned as an outsider, pledging to drain the swamp of corrupt politicians.

博尔索纳罗在竞选中自称是一个局外人，并承诺清理官僚腐败问题。

I had no idea Tulare Lake was once the biggest freshwater body west of the Mississippi, but it was dammed and dived and drained to build a $2 billion agriculture industry.

我之前并不知道图拉雷湖曾经是密西西比河以西最大的淡水湖，后来为一个价值20亿美元的农业产业，人们在这个湖泊筑坝、下潜和排水。

We've just extrapolated that, for all areas that are currently drained globally.

我们刚刚对于全球所有沼泽正在枯竭的地区进行推断。

Creating SDRs would provide indiscriminate, unconditional aid without draining the IMF's reserves.

创特别提款权将在不会耗尽国际货币基金组织储备的情况下，提供无理由、无条件的援助。

I just drained a pitcher of martinis. I'm not buying it.

我都喝一大杯马丁尼 都不信这种鬼话。

It felt as though he were being sucked down a giant drain.

他仿佛被吸进一个巨大的插座孔。

The app logs the energy drain of the phone's apps and activities as they happen.

这款应用程序能够记录手机应用及进行其他活动时的电量消耗状况。

Many who avoid learning, or abandon it, find that life is drained dry.

许多逃避学习或是放弃学习的人觉得生命之泉正在枯竭。

Ironically, the new tax on endowments drains financial aid funds from the very schools most able to offer opportunity to those who have earned a spot but cannot otherwise afford this education.

具有讽刺意味的是，对捐赠基金征收的新税消耗最有能力为那些获得一个名额但无法负担这种教育的人提供机会的学校的财政援助资金。

The back of Harry's robes was damp. One of the jars behind him had broken when he fell against it; the pickled slimy thing within was swirling in its draining potion.

哈利袍子后面湿，他刚才撞破一个瓶子，里面一个黏糊糊的东西在渐渐流干的魔药中旋转。

No amount of genius can stop your dumb mediocre vacuous roots from digging into everything and everyone around you and draining them of any ability to fend you off.

再天才的人也无法阻止你愚蠢、平庸、空虚的根伸向你身边的一切人与物，把他们抵御你的能力吸个一干二净。

" And if you really want to drain the swamp, you get the complete outsiders, and that's what I am."

“如果你真的想竞选，那么必须要打败所有竞争对手，这就是我的初衷。”