So did anything happen? Rumor has it you guys shut the drapes.

所以你们有怎样吗？ 听说你们把窗帘拉上了。

What is my sister doing there, and why are the drapes shut?

我妹妹为什么在你家？ 窗帘为什么拉上了？

Open your drapes! Open your drapes! - So glad we got adjoining rooms.

打开窗帘！打开窗帘！ -我们房间是还真不错呢。

Everything was lit with a dim, crimson light; the curtains at the windows were all closed, and the many lamps were draped with dark red scarves.

每样东西都由道暗淡猩红色光线照亮着；窗帘都拉拢了，许多灯都披有深红灯。

And a few minutes later, he mounted the podium and sang the national anthem, draped in a red flag. What an enviable scene!

随后，他登上了颁奖台，披着红旗唱国歌。多么令人羡慕！

I think the carpet matches the drapes.

我觉得地毯和窗帘很配啊。

Repaint. Burn the furniture. Make masks from the drapes.

重新刷墙。把家具烧了吧。窗帘做口吧。

Draping themselves in a white sheet, they climbed one on top of another and stood outside the door making lots of noise.

他们个爬到另个身上，然后张白布住，站在门外面发出噪音。

The extraordinary arch has seen a lot over the past 185 years, but we're pretty sure this is the first time it's been draped in silver blue plastic fabric and red ropes.

在过去185年中，这座非凡拱门见过很多场面，不过可以肯定是，这是它第次被银蓝色塑料织物和红色绳索覆盖。

The drapes of the room match the rug of the floor.

房间窗帘和地上地毯比配。

Afterwards, they draped her coffin in a black cloth with red flowers.

之后，他们镶有红花黑布盖住了她灵柩。

Saris encircle the waist, are often pleated and then swept across the upper body with folds and fabric draped over the shoulder or veiling the head.

纱丽围裹在腰间, 往往多褶皱, 常将末端下摆搭在肩上，也可作遮挡面部面纱。

From the way they are taught in school and into the real world, they drape on mannequins that are only size four, or sketch on bodies that are super stretched out and not anatomically proportioned.

从他们在学校被教导开始到他们进入现实世界，他们只在 4 号身形人体模型上做裁剪，或者只那些超级修长身体做素描且所比例并不符合解剖学。

Drape your arms on the chair next to you if it's empty.

如果你旁边有空座位，可以把胳膊搭上去。

Some subjects are draped over chairs, recline on beds or emerge from pools and rivers.

也有些是半卧在椅子上，趴在床上，或从游泳池和河流中走出来。

They were mere skeletons, draped loosely in draggled hides, with blazing eyes and slavered fangs.

他们只有骨头架子副。脏兮兮皮松松垮垮地包在外面, 眼睛却贼亮, 獠牙上淌着口水。

So Guernica was shrouded by a big blue drape.

所以这个复制品就被个蓝色大窗帘给裹上了。

But it also has sought-after upgrades like carpeting, velvet drapes, and an unused chemical toilet.

但是这里还有地毯、天鹅绒窗帘和未使过化学马桶等抢手升级设施。

Slice it floppy enough to drape in like layers of phyllo pastry and baklava.

把它切成松软薄片，像酥皮糕点和果仁蜜饼样层层垂下来。

In the final season of the show, days before the Battle of Winterfell, both wear high braced necklines, draped chains, sculptural shoulders that evoke armor, even stud work along a central ridge detail.

在节目最后季，也就是临冬城战役前几天，两人都穿了高支撑领口、垂坠项链、让人联想起盔甲雕塑般肩膀，甚至还在中央山脊细节处打了饰钉。