The titular character is adopted by a couple of shopkeepers in Kent and is later apprenticed to a draper.

书中的主人公被肯特郡的一对店主收养，后来成了一位衣的学徒。

Antoni van Leeuwenhoek was a draper, a merchant who unhappy with those lenses, taught himself glass making.

安东尼·范·列文虎克是一位，由于对这些透镜十分不满，他于是自学了玻璃制造。

He owned a successful linen and woollen drapers shop in Marketplace.

他在 marketplace 拥有一家成功的亚麻和羊毛料店。

Isaac Walton was a linen draper from Stafford.

艾萨克·沃尔顿原是斯塔福德郡的一名亚麻人。

Few drapers' assistants, as he was once, could have made themselves what he is'.

很少有的助手， 像他曾经那样， 能够让自己成为他现在的样子。

The draper was full of vague projects.

窗帘满是模糊的项目。

He may no doubt buy too much of either, as he may of any other dealers in his neighbourhood; of the butcher, if he is a glutton; or of the draper, if he affects to be a beau among his companions.

毫无疑问，他可能会像购买他附近的任何其他经销一样，购买过多的产品；屠夫，如果他是一的人；或服装，如果他在他的同伴中假装是花花公子。

We went into a small country town, where living was cheaper than in Milton, and where I got employment in a draper's shop (a capital place, by the way, for obtaining a knowledge of goods).

我们去了一乡村小镇，那里的生活比米尔顿便宜，我在那里的一家店找到了工作（顺便说一句，这是获得品知识的首都）。

Mr. Hopkins, the meek-mannered draper opposite, was the first to act on this inward vision, being the more ambitious of a little masculine talk because his customers were chiefly women.

霍普金斯先生，他对面那温文尔雅的服装，是第一按照这种内心愿景采取行动的人，因为他的顾客主要是女性，所以他在男性化的谈话中更具雄心。

Draper nearly always looked in on him for a moment before dinner: it was the hour most propitious to their elliptic interchange of words and silences.

德雷珀几乎总是在晚饭前看他一会儿：这是最有利于他们简短地交谈和沉默的时刻。

" Your son will go to M. Durand, the draper, with this money and will get a complete black suit" .

“您的儿子将带着这笔钱去找料 M. Durand，并会得到一套完整的黑色西装”。

At last the draper made an effort, and tore himself away from the spectacle of The Paradise and its sales.

最后，努力了，从天堂的景象和销售中挣脱出来。

There was Geary Ball going to the " Royal Oak" to drink his dram--that happened as regularly as Cowper brushed his teeth; but behold--two ladies were going into the draper's shop opposite.

吉尔里·鲍尔（Geary Ball）去“皇家橡树”喝他的酒——这就像考珀刷牙时经常发生的那样；但是看哪——两位女士正走进对面的店。

Mr. Bambridge was rather curt to the draper, feeling that Hopkins was of course glad to talk to him, but that he was not going to waste much of his talk on Hopkins.

班里奇先生对匠相当生硬，觉得霍普金斯当然很乐意和他说话，但他不会在霍普金斯身上浪费太多谈话。

Well, it was young Leonards, old Leonards the draper's son, as great a scamp as ever lived — who plagued his father almost to death, and then ran off to sea.

好吧，是年轻的伦纳德， 老的儿子伦纳德， 一永远的大流氓——把他父亲折磨得几乎要死， 然后跑到海里去了。

" Thank heaven" ! said the draper in conclusion, " if the father drinks and runs after women, the son at all events has learnt the value of money here" .

“谢天谢地” ！最后说， “如果父亲喝酒追女人， 无如何，儿子在这里已经学会了金钱的价值” 。

If I do send him back, I shall of course keep the complete black suit which I have just ordered at the draper's.

如果我真的把他送回去，我当然会保留我刚刚在料那里订购的整套黑色西装。

An elderly gentleman was looking out of his window in a village street in the summer of 1781 when he saw two ladies go into a draper's shop opposite.

1781 年夏天，一位年长的绅士在乡村街道上向窗外望去，看到两名女士走进对面的一家店。

" Let us now go to M. Durand's the draper" .

“让我们现在去 M. Durand 的店” 。

It was the highest figure ever attained in one day's sales by a draper's shop.

这是一家店有史以来的最高单日销售额。