" Professor, " drawled Malfoy, " Weasley's mutilating my roots, sir."

“教授，”马尔福拖长说，“韦斯莱把我根切成各式各样了，先生。”

“There you are, ” he drawled, looking at them.

“你们在这儿呢，”看着们，拉长调说。

“Potter, you’ve got yourself a girlfriend ! ” drawled Malfoy.

“波特，你找了个女朋友！”马尔福拖长着调说。

" How? " said the cold, drawling voice of Draco Malfoy.

“怎么打开? ”德拉科马尔福用那冷淡、拖长调说。

And then, from right behind them, a drawling voice said.

们目不转睛地盯着手中球。然后，在们右后方，响起一个懒洋洋。

It's just got a little bit of a drawl.

有点儿拖长调。

And then, from right behind them, a drawling voice spoke.

们目不转睛地盯着手中球。然后，在们右后方，响起一个懒洋洋。

" Wasn't it — er — Crusoe who rubbed sticks together" ? she drawled.

" 钻木取火是不是——啊——鲁滨逊呀？" 她拉长了说。

" What's that Weasley's riding? " Malfoy called in his sneering drawl.

“那个韦斯莱骑是什么玩意儿？”马尔福用冷嘲热讽、拖腔拖调说。

“What's going on here? ” came the cold, drawling voice of Draco Malfoy.

“这是怎么回事儿？”传来了德拉科马尔福那冷冷、拖腔拖调。

" It'll be good for you to slow down a bit, " they'd drawled.

“现在你可爽了，可以休息了。”们说。

" Sure you can manage that broom, Potter? " said a cold, drawling voice.

“你肯定能对付那把扫帚吧，波特? ”一个冷漠、拖长说。

" Well, with feet that size, hard not to, " said a drawling voice from behind them.

“哼，长着那一双脚，很难不被绊倒。”一个拖腔拖调在们身后响起。

" You need to use a different hole for that, Shags, " said Timeon, in his Dornish drawl.

" 那样话你得用另一个洞，夏格。" 提蒙用拉长多恩腔调说。

" Afraid I'm going to have to dock a few points from Gryffindor and Hufflepuff, " he drawled.

“恐怕我必须给格兰芬多和赫奇帕奇扣掉几分了。”拖长了腔调说。

Dodie married a TV weatherman who gained something of a reputation in New England for his drawling downeast delivery.

嘟蒂嫁给了一个电视台天气预报员，这个人在新英格兰地区有点名气，以懒洋洋慢悠悠腔调著称。

He was of indeterminate nationality, but spoke English with a slow Oxford drawl.

国籍不确定， 但说英语时带有缓慢牛津口。

" To me, Potter, " repeated the drawling voice of Lucius Malfoy as he held out his hand, palm up.

“给我，波特。”马尔福.卢修斯慢吞吞地重复了一遍，掌心向上伸出手来。

The dramatist was so drastic that even his drawl was dreadful.

剧作家非常严厉，甚至慢吞吞说话也是可怕。

' His voice was soft and drawling.

" 轻柔而拖沓。