“There you are, ” he drawled, looking at them.

“你们在这儿呢，”他看着他们，拉长声调说。

" Professor, " drawled Malfoy, " Weasley's mutilating my roots, sir."

“教授，”马尔拖长声音说，“韦斯莱把我的根切成各式各样的了，先生。”

" What's that Weasley's riding? " Malfoy called in his sneering drawl.

“那个韦斯莱骑的是什么玩意儿？”马尔用他冷嘲热讽、拖腔拖调的声音说。

" Hi, Hagrid, want any help? " Ron asked, sticking his head through the branches. " Nah, I'm all right, thanks, Ron." " Would you mind moving out of the way? " came Malfoy's cold drawl from behind them.

“嘿，海格，需要帮助吗? ”罗恩问道，把头从那些枝技桠桠间伸了过去。“用，我能行，谢谢你，罗恩。” “你能能闪开，别挡着道? ”他们身后传来马尔冷冰冰的、拖着长腔的声音。

It's just got a little bit of a drawl.

有点儿拖长音调。

“Potter, you’ve got yourself a girlfriend ! ” drawled Malfoy.

“波特，你找了个女朋友！”马尔拖长着音调说。

" How? " said the cold, drawling voice of Draco Malfoy.

“怎么打开? ”德拉科马尔用他那冷淡、拖长的声调说。

And then, from right behind them, a drawling voice spoke.

他们睛地盯着他手中的球。然后，在他们的右后方，响起一个懒洋洋的声音。

" It'll be good for you to slow down a bit, " they'd drawled.

“现在你可爽了，可以休息了。”他们说。

" Bravo, Joy. She's totally fitting in now, " Ennui drawled from the couch.

“真棒，乐乐。她现在完全融入集体了。”沙发上的丧丧拖着长音说道。

" Wasn't it — er — Crusoe who rubbed sticks together" ? she drawled.

" 钻木取火的是是——啊——鲁滨逊呀？" 她拉长了声音说。

" I want to do what the President wants me to do, " he said in his slow, drawling voice, his blue-green eyes peering over the top of his glasses.

“我想做好总统想让我做的工作，”他一边用蓝绿色的眼睛往眼镜上方瞥了一眼，一边用慢吞吞、拖拖拉拉的语气说到。

He spoke with a drawling precision, in a manner that seemed an imperfect imitation of the pronunciation and cadences of the English upper class.

他说话时带着拖长而精准的口音，仿佛在拙劣地模仿英国上流社会的发音和语调。

Moving from group to group, drawling in their soft voices, they were as handsome as blooded stallions and as dangerous.

他们从一群人到另一群人断走动，慢吞吞地低声谈论着，漂亮得像些纯种马驹，也同样地危险。

And, uh, you know, I go away to college, and I come back married to this big-haired, drawling southern girl.

然后我出去读大学，回来后娶了这个长头发傲慢的南方姑娘。

Dodie married a TV weatherman who gained something of a reputation in New England for his drawling downeast delivery.

嘟蒂嫁给了一个电视台的天气预报员，这个人在新英格兰地区有点名气，以懒洋洋慢悠悠的腔调著称。

“Would you mind moving out of the way? ” came Malfoy's cold drawl from behind them.

“你能能闪开，别挡着道？”他们身后传来马尔冷冰冰的、拖着长腔的声音。

Harry and Ron listened, and heard a familiar drawling voice drifting in through the open door.

哈利和罗恩仔细一听，一个熟悉的拖腔拖调的声音从敞开的门口飘了进来。

" Sure you can manage that broom, Potter? " said a cold, drawling voice.

“你肯定能对付那把扫帚吧，波特? ”一个冷漠、拖长的声音说。

" The Minister was just telling me about your lucky escape, Potter, " drawled Mr Malfoy, " Quite astonishing, the way you continue to wriggle out of very tight holes...snakelike, in fact."

“部长刚告诉了我你侥幸逃脱的经过，波特，”马尔先生拿腔做调地说，“真是令人惊诧，你能断地从很狭窄的洞里钻出来......说实在的，真像蛇一样。”