" To me, Potter, " repeated the drawling voice of Lucius Malfoy as he held out his hand, palm up.

“给，波特。”马尔福.卢修斯慢吞吞地重复了一遍，掌心向上伸手来。

" How? " said the cold, drawling voice of Draco Malfoy.

“怎么打开? ”德拉科马尔福用他那冷淡、拖长的声调说。

And then, from right behind them, a drawling voice spoke.

他们目不转睛地盯着他手中的球。然，在他们的右方，响起一个懒洋洋的声音。

" I want to do what the President wants me to do, " he said in his slow, drawling voice, his blue-green eyes peering over the top of his glasses.

“想做好总统想让做的工作，”他一边用蓝绿色的眼睛往眼镜上方瞥了一眼，一边用慢吞吞、拖拖拉拉的语气说到。

He spoke with a drawling precision, in a manner that seemed an imperfect imitation of the pronunciation and cadences of the English upper class.

他说话带着拖长而精准的口音，仿佛在拙劣地模仿英国上流社会的发音和语调。

She wondered incuriously who it was and, when a man's voice, resonant and drawling, rose above Pitty's funereal whispering, she knew.

倒也不是由于什么好奇，不过思嘉的确是在纳闷，究竟是谁来了，忽然听见一个男人的声音压过了皮蒂姑妈那低沉的讲话声。

And, uh, you know, I go away to college, and I come back married to this big-haired, drawling southern girl.

然去读大学，回来娶了这个长头发傲慢的南方姑娘。

Dodie married a TV weatherman who gained something of a reputation in New England for his drawling downeast delivery.

嘟蒂嫁给了一个电视台的天气预报员，这个人在新英格兰地区有点名气，以懒洋洋慢悠悠的腔调著称。

Harry and Ron listened, and heard a familiar drawling voice drifting in through the open door.

哈利和罗恩仔细一听，一个熟悉的拖腔拖调的声音从敞开的门口飘了进来。

And then, from right behind them, a drawling voice said.

他们目不转睛地盯着他手中的球。然，在他们的右方，响起一个懒洋洋的声音。

" Sure you can manage that broom, Potter? " said a cold, drawling voice.

“你肯定能对付那把扫帚吧，波特? ”一个冷漠、拖长的声音说。

Moving from group to group, drawling in their soft voices, they were as handsome as blooded stallions and as dangerous.

他们从一群人到另一群人不断走动，慢吞吞地低声谈论着，漂亮得像些纯种马驹，也同样地危险。

" Well, with feet that size, hard not to, " said a drawling voice from behind them.

“哼，长着那一双脚，很难不被绊倒。”一个拖腔拖调的声音在他们身响起。

Look, I don't care if that...that drawling, bedridden whiner ever gets a heart. -Alex...do this...for Izzie.

听着，根本不在乎那个...那个有气无力卧床不起的废物是否得到个心脏呢。-Alex...拜托了...就当为了 Izzie。

" Good evening, " he said, in his drawling voice, as he removed his hat with a sweeping gesture.

" 晚上好，" 他拖长音调说，同刷地一下摘下了帽子。

His drawling voice gibed in her ears. He was jeering at her and, somehow, she knew he was jeering at himself too.

他是在讥笑她，甚至她觉得也是在讥笑他自己。

And his voice! She would never forget the leap of her heart as she heard it, as if for the first time, drawling, resonant, musical.

还有他的声音啊！她永远也忘不了她听到那怦然心动的感觉，仿佛她是第一次听到这样慢吞吞的、响亮的、音乐般的声音！

' His voice was soft and drawling.

" 他的声音轻柔而拖沓。

He cultivated the image of a drawling, handsome, down-to-earth churchgoer and Navy veteran.

他塑造了一个拖着长音、英俊、朴实、常去教堂的海军退伍军人的形象。

He int-t——'" He broke off, paused a moment, and began again, very slowly and drawling insufferably, but no longer stammering: " 'He intends to visit Tuscany during the coming month on a mission of reconciliation.

他结结巴巴地说了半句就停了下来， 稍作停顿， 他又开始说话， 非常缓慢，拖沓得让人难以忍受，但不再结巴：“他打算在未来的一个月里前往托斯卡纳进行和解任务。