Mouret, whilst affecting to listen to Bourdoncle and Robineau, was at heart flattered by the startled look of this poor girl, just as a marchioness might be by the brutal admiration of a passing drayman.

一边假装在听布尔东克莱和罗比诺讲话，一边被个可怜的姑娘吃惊的表情打动了心，像一位侯夫人可能被一个路过的车夫的残酷钦佩一。

During Suzanne's absence, the servant had gone to market, and while the house was thus left unguarded, a drayman, wearing a badge—some of the neighbors saw it—stopped his cart in front of the house and rang twice.

苏珊娜不在的时候，仆人去市场了，房子无人看守，一个戴着徽章的车夫——一些邻居看到了——把他的手推车停在房子前面，按了两下门铃。