James, it serves one but I've got the dregs at the bottom of the bag.

詹姆斯，只有一份，但在袋子底部找到了点渣滓。

So I too would make this 'popped-corn' and win over those mindless dregs.

看玉米花，让这群呆子大吃一惊。

They swilled the dregs around as Professor Trelawney had instructed, then drained the cups and swapped them.

他们如特里劳妮教授教导那样晃荡了茶叶渣，然后把茶杯弄干，再互相交换茶杯。

Blood clots had formed in this dissolving mass, taking on the color of wine dregs.

在有伤脑子上面凝结着一块一块血痕，颜色像酒槽。

" How're you feeling? " Ginny asked Ron, who was now staring into the dregs of milk at the bottom of his empty cereal bowl as though seriously considering attempting to drown himself in them.

“你感觉怎么样？”金妮问罗恩，他正盯着碗中牛奶麦片残余，像在认真考虑是否要把自己溺死在里面。

He raised the cup. No time for words now; time for deeds; and with one of her lightning movements Tink got between his lips and the draught, and drained it to the dregs.

他举起杯子。 来不及说话了，只能立刻采取行动。 叮叮闪电般动作，冲到彼得嘴唇和毒药之间，一口把毒药喝光了。

Their cherub threw another handful of confetti over them; some of it landed in the last cold dregs of coffee Harry had been about to drink.

小天使又撒下一把彩纸屑，有飘到了哈利正要喝最后一点儿冷咖啡里。

If he knew what he means to us, to the lowly, the enslaved, we dregs of the magical world!

但愿他知道，他对魔法世界里们这些卑微、受奴役小人物意味着什么！

And ale dregs or dried ale yeast.

及麦芽酒沉渣或干燥麦芽酒酵母。

Hello and welcome to the dregs of the last Wendover video.

大家好， 欢迎收看 Wendover 上一期视频精华部分。

All right, already cooked beans, stock, I have dregs of white wine.

好吧，已经豆子，高汤，有白酒渣。

She poured some cold dregs of tea into the two cups.

。 她往两个杯子里倒了些凉茶渣。

Being filled with the dregs of the dregs.

被最糟糕东西填得满满当当。

They've only recently run out after Amy's own daughters used up the dregs.

他们只是最近才用完，因为艾米自己女儿们已经把剩下都用光了。

They always get the dregs of this.

他们总是得到最差。

The women are still seen as the dregs of society.

这些女性仍然被视为社会底层。

I know how soon youth would fade and bloom perish, if, in the cup of bliss offered, but one dreg of shame, or one flavour of remorse were detected; and I do not want sacrifice, sorrow, dissolution—such is not my taste.

深知，若是品尝一口幸福之杯中琼浆，却发现其中哪怕仅有一丝羞耻沉淀，或是一缕悔恨苦涩，青春便会即刻消逝，花朵也将瞬间凋零。不渴望牺牲、悲痛或离别——这些并非所钟爱。

But if you desire to drain to the dregs the fullest cup of scorn and hatred that a fellow human creature can pour out for you, let a young mother hear you call dear baby " it" .

但是，如果你想把一个人类同胞可为你倾倒最充分蔑视和仇恨喝到渣滓，让一位年轻母亲听到你称亲爱宝贝为“它”。

Now that I had drained to the dregs the cup of power and could not do without its intoxication, I suddenly found it dashed to pieces at my feet, leaving me nothing to live for.

今已将神杯饮尽，不能不醉，忽然发现它在脚下摔得粉碎，没有活下去余地。

A much smaller player in the GPU design game than Nvidia, the firm is poised to benefit even if it just gets the dregs of the market, says Stacey Rasgun of Bernstein, a broker.

与英伟达在图形处理单元（GPU）设计领域相比，这家公司规模小得多，但据券商伯恩斯坦斯泰西·拉斯古恩表示，即便仅能分得市场残羹，该公司仍有望从中获益。