It would be pouring outside and I would be drenched.

外面下倾盆大雨，我会被完全淋湿。

All his other books were drenched in scarlet ink.

他的其他书了鲜红色的墨水。

And, where it falls upon the waves, He sees a human head float by, With long drenched curls of chestnut hair, And wild but fearless hazel eye.

突然间，波涛滚动的浪尖，灯光朦胧，水面泊来人影，栗色长发，熟悉身影，褐色眼睛，依然透出畏惧。

While a drenched audience watching on a giant screen in Times Square faced conditions only slightly more hospitable than Mars.

然而，在时代广场的大屏幕，观众们全神贯注地观看时，所面临的环境只比火星稍微好一点点。

He was found lying out in the street, drenched and half-frozen.

他被发现躺在街，浑身湿透，快冻僵了。

But hardy fans were not disappointed as drenched stars Daniel Radcliffe, Rupert Grint and Emma Watson all squelched down the red carpet.

但是影迷们并没有失望，因为影片中的主演们——丹尼尔·拉德利夫、鲁伯特·葛林、艾玛·沃特森——尽管浑身被淋透，但还是扑哧扑哧地走了红毯。

Drought-stricken California has been drenched with torrential rains.

遭受旱灾的加已被暴雨淋湿。

Training kicked in; he kept his nerve and at last, drenched in sweat, tumbled head-first back through the airlock.

这时候训练就发挥了作用，列昂诺夫保持冷静，最后他被汗水浸湿，头朝下从气闸回到飞船。

We live in a pro-bird civilization drenched in propaganda.

我们活在一个宣传铺天盖地的尊鸟文明里。

But it drenched and flooded parts of southwestern Louisiana with as much as 17 inches of rainfall when Delta made landfall there as a Category 2 storm on Friday night.

但在周五晚，飓风德尔塔以二级暴风雨形式登陆路易斯安西南部的部分地区时，降雨量高达17英寸。

And when the waters withdrew, the earth was wonderfully drenched and rich with oozing mud.

大水退去，土地浸透了水，地面净是肥沃的烂泥。

He posted a picture of Zach going into the locker room after practice, completely drenched.

一个孩子在网发了一张扎训练后进入更衣室的照片，他全身湿透了。

Weary, drenched coastal cities were scenes of daring rescues.

被洪水淹没而变得疲惫不堪的沿海城市仍在演一幕幕大胆的救援场面。

I'm--I'm just a little wet. - Oh, no, you're drenched.

有点湿罢了 -不 你湿透了。

After throwing 6, 7, 8 bags, they were drenched in sweat from the heat.

丢下6到8袋沙包后 全身就因热气而被汗水浸湿。

The raging sea was swept with huge tattered clouds drenched by the waves.

浸在水波中的大块的乌云横扫过海涛翻滚的水面。

Within seconds, the whole class were standing on their stools while Neville, who had been drenched in the potion when the cauldron collapsed, moaned in pain as angry red boils sprang up all over his arms and legs.

几秒钟内，全班同学站到了凳子，锅被打翻时，纳威浑身浸透了药水，这时他胳膊和腿到处是红肿的疥疮，痛得他哇哇乱叫。

The rain drenched not only my clothes, but also my spirits. Then you came along.

天晚的大雨不仅淋湿了我的衣服，也使我的心情糟糕透顶，这时你出现了。

My face got drenched as I looked up at his expression.

我抬起头瞅他的表情时，脸让雨淋了个透。

Thank you, no. I'm in no condition to cope with emotional wives drenched in tears.

谢谢，不必。我从不应付种情绪激动、泪流满面的夫人。