1.His skin was dead looking and hairless; dropsical too, he moved with a shambling gait like a trained bear.

他的皮肤看气沉沉， 没有毛发。 他也患有水肿症， 步态蹒跚，像一只训练有素的熊。机翻

2.Then he could tolerate a disproportion and profusion that make his book as dropsical and shapeless as each sentence is symmetrical and smooth.

然后他就可以容忍不成比例和富的内容，这使得他的书变得像浮肿和不成形，而每个句子都是对称和流畅的。机翻

3.Fred, in spite of his irritation, had kindness enough in him to be a little sorry for the unloved, unvenerated old man, who with his dropsical legs looked more than usually pitiable in walking.

弗雷德很恼火，但内心还是很善良的，他对这个不受人爱戴、不受尊敬的老人感到有点难过，他长着水肿的腿，走路时比平常更可怜。机翻