But it has proved to be a fertile dumping ground, an inspiration for each generation of novelist and every genre of fiction.

但伦敦也是块相当肥沃垃圾场，每一代小说家，每一种小说体裁都从中汲取着灵感。

New York's dumping ground halfway between West Egg and the city where the burnt-out coal that powered the booming golden city was discarded by men who moved dimly and already crumbling through the powdery air.

它是纽约垃圾场，就在西卵区和城区之间。煤炭点燃了纽约纸醉金迷，烧尽了便被身影朦胧人们丢弃至此，已支离破碎在这漫尘土中。

24. How does Green Peace try to stop people from dumping nuclear waste?

问题24. 绿色和平组织是如何阻止人们向海里倾倒核废物？

I shouldn't be dumping this on you. It's your wedding day.

不该向你吐这些苦水。是你新婚之日。

And in South Bend, Indiana, record floods shut down a treatment plant, dumping untreated sewage into the St. Joseph River.

在第安纳州南本德，创纪录洪水理厂关闭，大量未理污水被排入圣约瑟夫河。

Illegal dumping is happening across the country and beyond.

非法倾销正在全国范围内外发生。

UNIDENTIFIED FEMALE: In October of 2015, Versova Beach was little more than a dumping ground on the west coast of Mumbai.

在2015年十月份，Versova海滩只不过是Mumbai西海岸一座垃圾场。

After dumping as much as 24 inches in parts of Louisiana and Mississippi, the system is moving north through Tennessee toward Ohio and it`s expected to soak several states in the region along the way.

在路易斯安那州和密西西比州部分地区倾倒了高达24英寸雨水后，该系统正向北穿过田纳西州，向俄亥俄州移动，预计将影响沿途数州。

No, no, no. You're dumping this on us?

不不不，你要把这事丢给我们？

And safe or not, dumping contaminated water into the ocean will be devastating to their reputations and livelihoods.

无论安全与否，向海洋倾倒核废水将对渔民们声誉和生计造成毁灭性打击。

Known to natives as Manhattan, but winds and tides blew them 250 miles off course, dumping the Mayflower on the frozen coast of Massachusetts.

作为曼哈顿当地人，众所周知，风和潮汐使他们偏离了原来航线250英里，五月花号到了马萨诸塞州一个寒冷海岸。

It's nothing but the dumping grounds for Zalem, you know.

我们这边⋯还真是个肮脏城市！

Yeah, so from being...from dumping someone, I turned to be dumped within 24 hours.

对，所以在24小时内，我从抛弃别人变成了被抛弃人。

We're putting all our waste and dumping all their waste into it.

我们往海洋中倾倒所有垃圾和废料。

Eventually, such dumping was banned (in America, this happened in 1977).

这种排泄最终到禁止（在美国，禁令发表于1997年）。

Wait, wait. We couldn't be more polluted. Everyone stopped dumping in the lake.

等一下，不再有污染了呀。大家都不再向湖中乱扔垃圾了。

I don't know if that's exactly illegal dumping that they were talking about.

我不知道他们当时谈是不是非法倾倒垃圾。

They were dumping thousands of illegal immigrants into these small little towns.

他们把成千上万非法移民塞到这些小镇。

We are too heavy for landing. Request fuel-dump at the fuel dumping area.

557. 我们返场落地重量会太重。申请去放油区域放油。

But it's also dumping huge amounts of nutrients and minerals into Arctic waters.

但同时大量营养物质及矿物也会流入北极海域。