Harry and Ron lagged behind the others so they could talk out of earshot.

哈利和罗恩落在其同学后面，这样就能悄悄说话，不致被别人听见。

Neville, his face tear-streaked, clutching his wrist, hobbled off with Madam Hooch, who had her arm around him. No sooner were they out of earshot than Malfoy burst into laughter .

纳成脸上挂着一条条泪痕，抓着手腕子，一瘸一拐地和霍琦夫人一同离去了。霍琦夫人用胳膊搂着。 得听不见了，马尔福就放声大笑起来。

No sooner were they out of earshot than Malfoy burst into laughter.

得听不见了，马尔福就放声大笑起来。

Doctors have a private vocabulary for patients when they are out of earshot.

在病人听不到的地方，医生有专门的词汇来指代各种病人。

They seemed to have run out of earshot, searching for the diadem.

似乎已经为了找王冠跑出了听力范围之外了。

Now we're out of Edith's earshot, what do you really want?

现在伊迪丝听不见我说话了，你的真实想法是什么？

He sat within earshot, milking the cows by the light of a lantern, which I seized unceremoniously, and, calling out that I would send it back on the morrow, rushed to the nearest postern.

在说话听得见的近处，借着一盏提灯的光在挤牛奶，我就毫无礼貌地把提灯抢过来，大喊着我明天把它送回来，便奔向最近的一个边门。

You can tell when gossip is imminent: voices suddenly lower and there may well be some theatrical looking around to check that the target is not in earshot.

你可以判断什么时候马上就要开始说八卦：声音突然变小，可能会夸张地环顾四周，确定八卦的对象不能听见自己。

" What really happened to your nose? " he asked, once they were at the very back of the throng pressing out of the Hall, and out of earshot of anyone else.

“你的鼻子到底是怎么了？”等那些挤出礼堂的人群已经远远离开，不再会有人听见说话时，罗恩问道。

" I don't believe him, " said Hermione in a very unsteady voice, the moment they were out of earshot of Hagrid. " I don't believe him."

“我真不敢相信，”离开海格听力所及的范围，赫敏就用颤抖的声音说，“我真不敢相信。”

" Softly, " said Sopespian. " Step a little aside here out of earshot of those sentries. Now. Have I taken your Lordship's meaning aright? "

“小声点。”索皮警觉地四下望了一望，“咱往一边挪挪，别让那些放哨的听见。现在，你能不能把话说得更明白些？”

But South Korea, a republic, has found a way to get its message across the border that the North can't control, at least for people within earshot.

但韩国已找到一种方法将信息传达至朝鲜无法控制的边境, 至少人能够听到传达的信息。

" Ah, look, boys, it's the champion, " he said to Crabbe and Goyle the moment he got within earshot of Harry.

“啊，看啊，伙计，这就是勇士，”近，估摸着哈利能听见的话时，就对克拉布和高尔说。

Bird scientists call that period in the early morning where seemingly every bird within earshot sings the dawn chorus.

鸟类科学家将清晨的这段看起来耳之所及所有的鸟都在唱歌的时间称为黎明合唱。

Who among us hasn't spouted of about the talents of our dear children to anyone within earshot?

我当中有谁没有向周围的人谈论过我亲爱的孩子的才能呢?

" Now, why did Will do that" ? cried Scarlett heatedly, when they were out of earshot.

等她远了，别人听不见了，思嘉激动地说：" 威尔为什么这样说？这等于说：'你看哪！她要生孩子了！'" " 怎么，难道你不真是要生孩子吗？" 塔尔顿太太说。" 威尔那样做是对的。

The moment Professor Grubbly-Plank was out of earshot. Harry turned to Ron.

哈利看到格拉普兰教授得听不见说话了，就转身对罗恩说。

" Is Hedwig OK? " asked Hermione anxiously, the moment he was within earshot.

“海德薇没事吧？”一近，赫敏就焦急地问。

" Got lucky, I suppose, " said Harry, because Malfoy was within earshot.

“大概是运气好吧。”哈利说，因为马尔福就在旁边听着呢。

" Talk about paranoid..." Ron glanced nervously over his shoulder to check that Moody was definitely out of earshot and went on.

“说到偏执狂......”罗恩扭头望望，确信穆迪肯定听不见了，才接着说下去。