But when Krum's name was announced, the whole stadium gave him a resounding, earsplitting roar.

可当巴格曼报出克鲁姆名字时，整个体育馆给予了他无比热烈、震耳欢呼。

The smell of burned rubber. The earsplitting crashing sound.

橡胶燃烧味道，震耳撞击。

Harry snapped it shut, but the shriek went on and on, one high, unbroken, earsplitting note.

哈利猛地把它合上，但尖叫声没有停止，那一种亢、持续不断、震耳声调。

The world became an inferno of noise and flame and trembling earth as one explosion followed another in earsplitting succession.

一声又一声震耳爆炸声不断传来，世界变成了一个充满喧声、火焰和浑身颤抖地狱。

Then the earsplitting shreik of the mother.

母亲震耳尖叫声。

An earsplitting squeal made Firepaw whip around.

一声震耳尖叫声让火爪猛地转过身来。

Harry didn't like to tell Mrs. Weasley that Muggle taxi drivers rarely transported overexcited owls, and Pigwidgeon was making an earsplitting racket.

哈利没有告诉韦斯莱夫人，麻瓜出租车司机很少运送狂躁不安猫头鹰，而小猪在那里一个劲儿地吵闹，声音震耳。

Then, when the earsplitting roar paused for a moment, she raced across to the other side.

，当震耳咆哮停顿了一会儿时，她跑到了另一边。

" Good afternoon, ladies, " she says, and there is an instant and earsplitting feedback whine from the PA system.

“下午好，女士们，”她说，扩音系统立即传来震耳反馈呜呜声。

And before Harry could stop him, Dobby bounded off the bed, seized Harry's desk lamp, and started beating himself around the head with earsplitting yelps.

哈利制止不及，多比跳下床，抓起哈利台灯往自己脑袋上乱敲，伴着一声声凄厉惨叫。