While thou art pouring forth thy soul abroad In such an ecstasy!

当你正倾泻着你的心怀发出这般的狂喜！

He goes from agony to ecstasy!

他会从痛苦不堪变成欢天喜地！

Out of that palpitating speck of living joy there wells forth a sea of twittering ecstasy upon the morning and evening air.

除却快乐引起心悸颤抖，从早到晚，云雀幸福的鸣啾随风传来，缕不绝。

It's no good pretending that ecstasy isn't a physical as well as a spiritual experience.

若假装这种极乐不是一种肉与心灵上的同步，那没有义。

Common drugs that may cause similar signs but are not opioids or opiates are cocaine, LSD, ecstasy, tranquilizers, and marijuana.

可能导致类似症状但不是阿片类药物或麻醉剂的常见药物有可卡因、迷幻药、摇头丸、镇静剂和大麻。

" I wanted to show the mechanism for working people into a state of ecstasy, " Mr Loznitsa says.

“我想展示劳动人民进入狂喜状态的机制，”洛兹尼察先生说道。

What pipes and timbrels? What wild ecstasy?

怎样的风笛和鼓谣！怎样的狂喜！

Chardin delighted him, and Rembrandt moved him to ecstasy.

他喜欢夏尔丹，伦勃朗则使他感到入迷。

It's also been described after people use ecstasy or stop taking other medications like benzodiazepines.

在人们使用摇头丸或停止服用苯二氮卓等其他药物后，也有这种情况。

So is peak experience shock treatment of ecstasy?

所以说，高是一种喜悦式的休克疗法吗？

Brawling is an ecstasy that dispels the anaesthesia of modern life.

打架斗殴能带来一种驱除现代生活麻木感的狂喜。

But, stronger than shame, was the memory of rapture, of the ecstasy of surrender.

可是，比羞耻心更强的是想那种狂欢、那种令人消魂和为之屈服的陶醉的经。

She looked at me and laughed pointlessly. Then she flounced over to the dog, kissed it with ecstasy and swept into the kitchen, implying that a dozen chefs awaited her orders there.

她看看我，忽然莫名其妙地笑了起来。接着她蹦蹦跳跳跑到小狗跟前，欢天喜地地亲亲它，然后又大摇大摆地走进厨房，那神气就好似那里只有十几个大厨师在听候她的吩咐。

He expands his wings and tail, and sweeps round and round in ecstasy.

它展开尾巴和翅膀，在狂喜中，一圈一圈快速地飞着。

She fastened it round her neck and remained in ecstasy at sight of herself.

她把它绕在自己的颈项上，对着自己在镜子里的影子出了半天的神。

'Ah, smart, smart! ' he cried in a kind of ecstasy of delight.

'啊，明，明！'他欣喜若狂地高声喊道。

On the whole, the emotions that subjects felt were deeply rooted to " what music is all about" were also those that made people feel more connected to one another in conversation: love, joy, loneliness, sadness, ecstasy, calmness, sorrow.

总而言，受试者认为深深植根于" 音乐本质" 的那些情感，也是在交谈中让人感觉自己与他人联系更紧密的情感：爱、欢乐、孤独、悲伤、狂喜、平静、悲痛。

December 31, Thursday, 11: 35: A rather amazing experience of " ecstasy, " the strongest I've experienced so far. No voices or visions, however. Now an hour later traces of lightness and suspension still linger. Also a small nagging feeling of rising.

(12月31日，星期四，上午11：35：一次相当奇妙的" 狂喜" ，是我迄今为止经历的最强烈的一次。不过没有任何声音或视象。现在一个小时过后，轻盈和悬浮的迹象还在。还有一种小小的挥之不去的上升感。

The moment of her release from him was ecstasy. She danced next with an officer, and had the refreshment of talking of Wickham, and of hearing that he was universally liked.

因此，从他手里解脱出来，真叫她喜欢欲狂。 她接着跟一位军官跳舞，跟他谈起韦翰的事。听他说，韦翰是个到处讨人喜爱的人，于是她神上舒服了许多。

I listened to his heart, as requested, but was unable to find anything amiss, save, indeed, that he was in an ecstasy of fear, for he shivered from head to foot.

我听了听他的心脏，除去他由于恐怖而全身颤抖以外，找不出什么毛病来。