Loiseau, much edified, capered round the bedroom before taking his place beside his slumbering spouse. Then silence reigned throughout the house.

鸟先生的火却上来了，在房间里来了个击脚跳，然后在他熟睡的妻子身边坐下。于是，整个旅店又无声无息了。

Your industry edifies me, and I am sure that you will eventually be a baronet and the President of the Royal College of Surgeons; and you shall relieve royal persons of their, vermiform appendix.

你的勤奋启迪了我，我相信你最终会成为准男爵和皇家外科学院院长；你将解除皇室成员的蠕虫状阑尾。

I wanted to use the word edify, but my editor made me use educate.

我想用“启迪”这个词，但我的编辑让我用“教育”。

" Selina" received her with a pathetic affectionateness and a disposition to give edifying answers on the commonest topics, which could hardly have reference to an ordinary quarrel of which the most important consequence was a perturbation of Mr. Bulstrode's health.

“赛琳娜”以一种可悲的亲切态度接待了她，并愿意就最普的话题给出有启发性的回答，这与普的争吵几乎没有关，而普的争吵最重要的后果是扰乱了布斯特罗德先生的健康。

I'm not gonna say that you have to be totally right to be an important philosopher, that one could be edified by reading, even if it's to figure out where not to go wrong.

我不会说成为一位重要的哲学家就必须完全正确，而是说读，即便只是为了弄清楚哪些地方容易出错， 人们也能从中受到启发。

And even if those other people are strangers, even if some of them are people that you resent for being there, it edifies the memory of the person in your heart.

即使那些其他的人是陌生人，即使其中有些是你怨恨他们出现在那里的人，这也会使你心中对那个人的记忆更加神圣。

And if you have a mindset of servitude and really glorifying and edifying God, you're not gonna go blow it on things that are frivolous, because it just goes quickly.

如果你怀有服务的心态， 并且真正地荣耀和增进上帝的荣耀，你就不会把钱浪费在那些轻浮的事情上， 因为它们转瞬即逝。

The sound of our pens going refreshed us exceedingly, insomuch that I sometimes found it difficult to distinguish between this edifying business proceeding and actually paying the money.

挥笔的声音让我们神清气爽，以至于有时我发现很难区分这种有启发性的业务流程和实际支付的钱。

And you want to write gently and softly, and yet in a way that's going to be edifying and strengthening and encouraging them and loaning them courage.

你要温柔地写作，但同时也要以一种能够启发、增强和鼓励他们， 以及给予他们勇气的方式去写。

And if I'm spending time with people who do not edify and uplift and motivate and inspire me, then I'm wasting my life, I really am.

如果我花时间陪伴那些不能激励、鼓舞、振奋和启发我的人，那我就是在真正地浪费生命。

Among the sights of Europe, that of Rome has ever been held one of the most striking and in some respects edifying.

在欧洲的景点中，罗马一直被认为是最引人注目的，在某些方面具有启发性的景点之一。

You are giving thanks well enough, but no one else is edified.

你感谢的固然是好，无奈不能造就别人。

It will neither edify them, nor enlighten them, nor really be true to the spirit of the person.

它既不会启发他们，也不会 enlighten 他们，更不会真正体现那个人的精神。

So I was wanting approval from, we are into edifying each other.

所以我想得到大家的认同，因为我们是在互相造就。

Other people, for instance, long ago made up their minds that old invalidish gentlemen ought to stay at home and edify the rest of us by the spectacle of their connubial fidelity.

例如，其他人很久以前就决定让体弱多病的老绅士留在家里，他们夫妻忠诚的景象来启发我们其他人。

It edifies you because you're the one hosting this real estate meetup.

它使你得到教益，因为你正是这场房地产聚会的东道主。

And we've had other people who aren't necessarily the types of individuals that want, that edify my life in that way.

而且我们还遇到一些人，他们并不一定是那种能以那种方式激励我生活的人。

I will say I've been to some great churches where I feel like they really care about men, they wanna uplift men, they wanna edify them, support them in being real, genuine men.

我会说我去一些很棒的教堂， 在那里我感觉他们真的很关心男性，想要提升男性， 想要教化他们，支持他们成为真正、真实的男人。

Every one of those is a person who edifies my life.

那些人中的每一个都让我受益良多。