But soon, under a new sheet, every imprint would be effaced.

但是过不一会儿，那些足迹就被一层新下的白雪盖上了。

The contractions pull on the thick tissues of the cervix, causing it to efface or get thinner and also dilate or open up, so then the fetus can leave the uterus and enter the world.

宫缩牵拉宫颈厚的组织，导致宫颈管消失变薄，并引起宫口的扩放，接着胎儿可以离子宫，来到人世。

The inscriptions on the ancient monuments have been effaced by time.

古代石碑上的文字，已经因时间长久而磨蚀去。

Even to efface herself from the country means were required.

即便要把自己从这荒原中抹掉，金钱也是少不了的。

But the varied events of thirteen years had not effaced the remembrance of that mother's smile.

十三年的岁月也无法抹去记忆中妈妈的笑容。

The habit of reticence — of talking without meaning — is never effaced.

沉默寡言的习惯——说话没有意义——永远不会消失。

And midwifery, decency seems to allot to them, though I am afraid the word midwife, in our dictionaries, will soon give place to accoucheur, and one proof of the former delicacy of the sex be effaced from the language.

助产士，体面的似乎分配给他们，虽然我担心助产士这个词，我们的词典中，很快就会让位于accoucheur，并且从语言中抹去以前性别的一个证据。

A thrill of pleasure passed over her as she opened the drawer of an old oak cabinet, a fine specimen of the period called the Renaissance, on which could still be seen, partly effaced, the famous royal salamander.

打了一只老橡木柜子的抽屉，这是一件文艺复兴时期的精美工艺品，还能看到部分已被磨蚀的着名皇家火蝾螈图案，一阵愉悦之情涌上心头。

He basked in the gentle sympathy with which she interested herself in all the abstruse, quaint matters on which he spent his time; and, divining her love for Arthur, he admired the courage with which she effaced herself.

他沐浴温柔的同情中，对他花时间研究的所有深奥、古怪的事情都很感兴趣。他猜透了对亚瑟的爱，钦佩掩饰自己的勇气。

All your letters were read before She received them, and those parts effaced, which were likely to nourish her inclination for the world: Her answers were dictated either by her Aunt, or by Dame Cunegonda, her Governess.

你的所有信件收到之前都已阅读， 并且那些可能会滋养对这个世界的倾向的部分被抹掉了：的答案要么是由的姨妈口述的， 要么是由的家庭教师 Dame Cunegonda 口述的。

Long will it be ere these marks are effaced, though Nature is doing what she can, replanting, gardening, sweeping away old dams and flumes, leveling gravel and boulder piles, patiently trying to heal every raw scar.

尽管大自然正尽其所能， 重新种植、园艺、清扫旧水坝和水槽、平整砾石和巨石堆， 耐心地试图治愈每一个原始疤痕， 但这些痕迹要多久才能被抹去。

Immediately and rather spunkily she had borne him a son and, as if completely devitalized by the magnificence of this performance, she had thenceforth effaced herself within the shadowy dimensions of the nursery.

立即​​相当勇敢地为他生了一个儿子，似乎完全被这场表演的辉煌所耗尽，从此将自己隐藏育儿室的阴暗空间中。

Catherine was with her aunt when the young man's name was brought in, and Mrs. Penniman, effacing herself and protesting, made a great point of her niece's going into the drawing-room alone.

当这个年轻人的名字被叫进来时，凯瑟琳和姑姑一起，彭尼曼太太抹去自己的脸并表示抗议，非常重视让的侄女独自进入客厅。

Had he not attempted to efface and atone for his conduct, he should never have felt all the infamy of it, nor she all the wrong perpetrated against her.

如果他没有试图为自己的行为抹去和赎罪， 他永远不会感到它的所有耻辱， 也不应该对犯下所有错误。

Miles was saying; the physical relief of finding herself seated in the buggy, and securely on her road to the Mountain, effaced the impression of his words.

迈尔斯说；发现自己坐马车里，安全地走去山的路上，身体上的放松消除了他的话的印象。

He therefore flattered himself that however deep might be the impression made upon his Nephew's heart, Time and Virginia would be able to efface it.

因此，他自以为是，无论他侄子心中留下的印象有多深，时间和弗吉尼亚都能将其抹去。

Only in petty minds or in common hearts can absence lessen love or efface the features or diminish the beauty of our dear one.

只有狭隘的头脑普通的心灵中，缺席才会减少爱抹去我们亲爱的人的特征减少其美丽。

'Because they know that as good as overcoming is skill in effacing recollection of being overcome, and turn their attention to that entirely'.

“因为他们知道，与克服一样好，就是消除对被克服的回忆，并将注意力完全转移到那件事上的技巧”。

He did not forget to efface the mark which the ladder had left on the bed of exotic flowers under Mathilde's window.

他没有忘记抹掉梯子玛蒂尔德窗下的异国花坛上留下的痕迹。

I effaced all traces of my visit, and came forth from the window feeling sobered and concerned.

我抹掉了我来访的所有痕迹，从窗户里走出来，感到清醒和关切。