And as he reached the end of the passage, the memory of a third stone effigy came back to him: that of an ugly old warlock, onto whose head Harry himself had placed a wig and a battered old hat.

当他跑到这通道的尽头，关于第三个雕像的现在了他的脑海中: 个丑陋的老巫师，哈利曾经在他的头上放了顶假发和个压扁了的帽子 。

I got Bs, for your information, and to this day, every Sunday I burn a small effigy to the pagan gods of grade inflation.

顺便说下，拿了B，而且直至今日，每个礼拜天都要烧小雕像，供奉保佑成绩膨胀的异教神灵。

But if we are to go with the possibility Costanza was already deceased, then we can look at the common practice of placing dogs at the feet of women on tomb effigies.

但如果认为科斯坦萨可能已经死了，那么可以看看把狗放在女性墓像脚下的常见做法。

But these man-made effigies hold the kaleidoscope of time, stopped in their hands.

人为重现的镜像拥有扭曲间的魔力，间在他的掌心静止。

And as he reached the end of the passage, the memory of a third stone effigy came back to him: that of an ugly old warlock, onto whose head Harry himself had placed a wig and a battered old tiara.

跑到通道尽头，他又想起第三尊石像：个丑陋的老男巫，哈利亲手给他脑袋上戴了个旧发套和个破烂的冠冕。

While the effigy of Eustacia was melting to nothing, and the fair woman herself was standing on Rainbarrow, her soul in an abyss of desolation seldom plumbed by one so young, Yeobright sat lonely at Blooms-End.

游苔莎的蜡像熔化消尽的候，这位漂亮的女人本人正站在雨冢上，她的灵魂掉进了像她这样年纪的人很少陷入过的孤独凄凉的深渊，此，约布赖特个人坐在布卢姆斯恩德。

Not everyone, though - an angry and vocal minority resented what they viewed as intrusions on their personal liberty, including a group that marched on the state capitol with guns hanging effigies of her.

然而，并不是所有人都这样—小部分人愤怒直言，怨恨地认为这侵犯了他的个人自由，其中群人拿着枪在州议会大厦游行，上面挂着她的肖像。

We always had a white bus driver because we couldn't stop at the restaurants, and sometimes we'd see effigies like black dummies hanging by nooses from the church steeples in Texas.

总是会有名白人司机，因为不能在餐馆里停车，有会看到像黑人假人样的雕像被套索挂在德克萨斯州的教堂尖塔上。

Tanzler still missed Elena dearly, but since he couldn't have her cadaver, he crafted a crude homemade effigy of the lady, which he lived with for the rest of his life.

坦茨勒依然深切地思念着埃琳娜，但因为无法得到她的遗体，他便亲手制作了个粗糙的埃琳娜塑像，并与之共度余生。

Police in Britain have arrested two environmental protesters who threw chocolate cake at a waxwork effigy of King Charles III at Madame Tussauds in London.

英国警方逮捕了两名环保抗议者，原因是他在伦敦杜莎夫人蜡像馆向国王查尔斯三世的蜡像扔巧克力蛋糕。

The low rolling hills carried the remains of Arikara villages, with effigies arranged in stones and prayers laid for years on the ground.

低矮起伏的山丘承载着阿里卡拉（Arikara）村落的遗迹，以及悠久的被刻意排列过的石头雕像，还有长年累月祈祷仪式的祷文。

The spectre of a crowd joined Elsa in the sky — the people used the icy spikes as weapons, attacking Elsa's glowing effigy.

群人围到艾莎身边——人用冰尖作武器，攻击艾莎发光的肖像。

In the West Bank, Palestinian protesters setting ablaze effigies of President Donald Trump and Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu.

在约旦河西岸，巴勒斯坦抗议者点燃了唐纳德·特朗普(Donald Trump)总统和以色列总理本雅明·内塔尼亚胡(Benjamin Netanyahu)的肖像。

Mannion admits no one can really know what's buried below the stone effigy without unearthing the tomb.

曼尼恩承认，没有人能真正知道石像下面埋着什么，除非把坟墓挖来。

Trick-or-treaters might find them frightening, but what about the birds that these effigies are supposed to repel?

不给糖就捣蛋的小孩可能会被稻草人吓到，但其实稻草人的作用本来是驱赶鸟类，它真的能把鸟吓走吗？

The skill and artistry that going to the effigy sort given world heritage status in 2010.

其具有技术和艺术性的塑像在2010年获得了世界遗产称号。

She looked in the direction of an ornate stone effigy in the church graveyard.

她朝教堂墓地里尊华丽的石头雕像的方向望去。

Maeve leaned in, pointing to images of two male figures peeking over the shoulders of St Nicholas on the effigy.

梅芙靠过来，指着雕像上的两个男性形象，他正从圣尼古拉斯的肩膀上窥视着。

" The fact that there is an effigy – a lot of work has gone into presenting a relic, so obviously people cared enough to mark this site, " she said.

“事实上，这里有个雕像，为了呈现这遗迹，做了很多工作，所以显然人足够关心这个遗址。”

She had a bonfire at Balmoral and they burnt an effigy of a witch.

她在巴尔莫勒尔举行了场篝火晚会，焚烧了个女巫的稻草人。