Success appeared to come almost effortlessly to her, even though her origins were humble.

因为尽管出身微寒，成功于她唾手可得。

To explore this question, we showed 15-month-old babies one of two things, an experimenter working hard to achieve two different goals, or an experimenter who effortlessly reached each goal.

为了探讨这个问题，我们向15个大的婴儿展示了两种情况中的一种：一名实验者努力实现两个不同的目标，或者一名实验者轻松实现每个目标。

But then I realized winning effortlessly is the ultimate achievement.

但后来我意识毫不费力地获胜才是最大的成就。

We're good at remembering faces, we instinctively remember what song was playing during our first kiss, and we can effortlessly walk a few blocks to the store and get back to our house without even having to think about it.

我们能很好地记住人们的脸，本能地记住在我们接吻时放的音乐，还可以轻松地穿过几个街区走商店然后家，（期间的路）甚至想都不用想。

And this technique that we use of linking telescopes around the world kind of effortlessly sidesteps some of the issues that divide us.

我们使用的连接世各地望远镜的技术，可以毫不费力地避开一些分裂我们的问题。

People have noted how effortlessly the duck moves through the water.

人们注意，这只鸳鸯在水中游动毫不费力。

You effortlessly toggle between the indie space and mainstream projects, kudos.

你可以毫不费力地在独立领域和主流项目之间切换，很厉害。

They're also built to move around effortlessly in this snowy environment.

它们还能在雪地环境中毫不费力地移动。

Maybe even you've effortlessly picked up one of your close friends.

也许你甚至可以毫不费力地找一个你的好朋友。

STEP 5 Watch foreign-language movies and television without subtitles, listen to music, and read foreign newspapers or magazines to help the language effortlessly seep into you mind.

观看没有字幕的电影或电视，听音乐，读英文报纸或杂志，可以轻松地将这种语言植入你的脑海中。

He says that individuals who are effortlessly trim may hold the key to understanding obesity.

他表示，轻松保持苗条身材的人可能掌握着了解肥胖症的关键。

In their search for food, chimpanzees move effortlessly between the forest floor and the canopy.

非洲黑猩猩不仅在地表上，也在树冠层上寻找食物。

Through perseverance, Amanda mastered the piano by practicing every day until she could play effortlessly.

Amanda 憑著毅力每天練琴來精通琴藝，直能夠輕鬆自如地演奏為止。

Her seven-foot wingspan allows her to glide effortlessly for 100 miles in a single day.

长达两米的翼展让她一天可以轻松滑翔 160 公里。

We're gonna focus on your fluency and we'll get those words coming out of you smoothly and effortlessly as you speak so that you can communicate more confidently in English.

我们会侧重于流利度，在你说话的时候让这些词毫不费力地说出来，这样你就可以更加自信地用英语进行交流。

I know that the physical effort I will expend in opening the gate is an order of magnitude larger than what I'm asking of this other person, who can slide the bolt effortlessly, push and pull the gate with barely a thought.

我知道，我在打开大门时所花费的体力比我对他人的请求要大一个数量级，他可以毫不费力地滑动螺栓，几乎不用思考就能推拉大门。

It was my first time to the Lakes – for some reason I'd imagined them to be a bit stuffy and chichi, but I was blown over by how beautiful and effortlessly stylish everything is.

这是我第一次来湖泊地区——出于某种原因，我曾想象过那里可能有些拘谨和奢华，但事实上我被那里的美丽和自然的优雅风格所震撼。

While it is undeniable that Messi has consistently mesmerized audiences and effortlessly dominated the world's best teams with his peerless talent over the past two decades, his distinction as a role model extends far beyond his football prowess.

不可否认，在过去二十里，梅西一直以其无与伦比的天赋征服着观众，并毫不费力地统治着世上最优秀的球队，但他作为榜样的意义远不止于他的足球实力。

The Taoists observe that stillness of mind can be combined with action, and if we are completely in the present moment, our actions will go effortlessly, without friction and accompanied by a razor sharp focus.

道家观察，心静可以与行动结，如果我们完全处在当下，我们的行动将毫不费力地进行，没有阻碍并且注意力非常集中。

And the key idea here is that if you really want to effortlessly increase your discipline, you've got to design your environment in a way that makes it really easy.

这里的关键思想是，如果你真的想毫不费力地提高你的纪律性，你必须以一种让它很容易做的方式设计你的环境。