One day he'd be effusive and engaging, then he'd become remote.

有一天，他热情洋溢，交谈甚欢，然后就再也息。

I wanted to, I imagined him repeating—kind, complaisant, effusive, as he was when the mood would suddenly strike him.

“我想做”，我想象着他重复这句话——亲切、殷勤、热情，就像他突然被那种气氛感染时，会表现出来的样子。

You were more effusive about tonight's menu than you were in my card.

你对今晚的菜单流露出的感情都比给我的卡片多。

His manner was not effusive. It seldom was; but he was glad, I think, to see me.

他的态度很热情，这种情况是少见的，但是我认为他看我时还是高兴的。

If I can't be effusive, who can?

克劳迪娅：如果我能热情洋溢，谁能呢？

" So much stress and anxiety is off my shoulders. I couldn't be more thankful." Not every recipient is as effusive.

“我肩上的压力和焦虑减轻很多。我真是感激尽。”并是所有的接收者都那么热情洋溢。

Claudia says that if I can't be effusive, who can?

克劳迪娅说如果我能热情洋溢，谁能呢？

The effusive plastic flowers could not disguise the ambience of a factory.

热情洋溢的塑料花并能掩盖工厂的氛围。

Then with effusive farewells and a final wink Mathis bowed himself out.

然后，在热情的告别和最后的眨眼之后， 马西斯鞠躬告别。

And when Signora Grassini hated a woman, she showed it by effusive tenderness.

当西诺拉·格拉西尼 (Signora Grassini) 讨厌一个女人时，她会表现出热情洋溢的温柔。

And so my approach is always just to ask people a lot of questions about themselves, but very effusive.

所以我的方法总是只是问人们很多关于他们自己的问题，但非常热情。

Then I ran into Mr. Martin in the grocery store on a Saturday night in Citra. He was cordial. He was effusive.

一个星期六晚上，我在 Citra 的杂货店遇 Martin 生。他很亲切。他热情洋溢。

Jacob von Bisterfeld, an expat who is long retired but still actively involved in all and sundry social and business engagements in China, is effusive about the new development.

雅各布·冯·比斯特菲尔德（音译）是一名外籍人士，早已退休，但仍积极参与中国的各种社会和商业活动，他对这一新发展充满热情。

Roosevelt and Churchill worked differently: the president was circumspect, restrained and cagey, while the prime minister was effusive, commanding and far more experienced in military affairs.

罗斯福和丘吉尔的工作方式同：总统谨慎、克制、狡猾，而首相则热情洋溢、威严有加，并且在军事方面经验丰富得多。

On social media platforms, the effusive praise from tourists and netizens who wished to travel to the city led local authorities to send an open letter to express its gratitude.

在社交媒体平台上，看希望前往该市旅游的游客和网友的热情赞扬，当地政府发出公开信表示感谢。

In contrast, magma with low silica content, such as that found in shield volcanoes like Mauna Loa, is less viscous, allowing gases to escape more easily, resulting in effusive eruptions.

相比之下，硅含量低的岩浆（例如莫纳罗亚岛盾状火山中的岩浆）粘度较低，使气体更容易逸出，从而导致喷发。

Although the effusive, almost maudlin, language of the treaty did not express their purpose explicitly, the Alliance was later regarded as a mere union of monarchs to prevent the rise and growth of popular government.

尽管条约的热情洋溢、近乎伤感的语言并未明确表达其目的，但该联盟后来被视为纯粹的君主联盟， 旨在阻止民众政府的兴起和发展。

But when they docked two letters were handed to her. She was surprised to recognise her father's writing: she did not remember that he had ever written to her. He was not effusive, and began: dear Kitty.

但是当他们靠岸时，有两封信递给她。她很惊讶地认出她父亲的笔迹：她记得他曾给她写过信。他并有热情洋溢，而是开始说：亲爱的基蒂。