In the meantime Jobs eked out a bohemian existence on the fringes of Reed.

在此期间，乔布斯在里德学院作为一名边缘人物，过着放荡不羁的生活。

We're just going to have to eke out the last one and share the teabag.

我们只能勉强" eke out" 最后一袋茶了。

Luckily for Kant, he was a popular lecturer and also an industrious one and so he eked out a meager living.

康德很幸运，他大受欢迎，当然也很勤奋，勉强住了拮据的生活。

Eking out a little bit more may not necessarily give you better-tasting coffee.

稍微往外倒掉一点不一定能让你喝到味道更好的咖啡。

It's a cruel place to eke out an existence.

环境严酷之极，只可勉强生存。

The bloc's economy eked out expansion of 0.1 percent over the fourth quarter.

其在第四季度勉强实现了0。1%的增长。

And, surprisingly, many species and businesses that eke out a living in the shadows of giants employ similar strategies to succeed in their respective dog-eat-dog worlds of intense competition for limited resources.

令人震惊的是，在巨大阴影下，很多物种和公司都会在这个肉强食的世界里竭尽全地生存，各自使用着类似的策略成功地获取了有限的资源。

In 2020, Mr Biden won the popular vote by 4.5 percentage points nationwide, while eking out a win in Wisconsin-which gave him his 270th electoral vote-by only 0.6 percentage points.

2020年，拜登在全国普选中以4.5个百分点的优势获胜，而在威斯康星州——这让他获得了第270张选举人票——仅以0.6个百分点的优势险胜。

Even today, 400 years after the fall of the citadel, nature is still battling with the remaining few farmers struggling to eke out an existence from the land.

即使是今天，在古格王朝灭亡后的四百年，大自然仍然在打击在这片土地上努生计的寥寥无几的农人。

What analysts are predicting for their profits might be, it's as low as just over $100mn in profits that Goldman made, so barely eking out a profit to as high as 1.7bn.

分析师对他们利润的预测可能是，高盛的利润最低可能只有 1 亿美元，最高可能有 17 亿美元。

And this is the lifecycle on the saltflat, all of which we call extremophiles, and which eke out an existence in a mudflat like this.

就是繁衍在这些贫瘠土地之中的生命我们所称的这些嗜极生物很好的生存于这样的泥滩上。

That's right. In the last few years where, as a fugitive, when he was living in Belgrade, he eked out this living as a new age guru.

对。过去几年，作为一名逃犯，他一直生活在贝尔格莱德，他像新时代大师一样节俭度日。

Independent forecasters believed Biden was likely to eke out the requisite 270 electoral votes when all the votes were counted, over the President's noisy objections.

这时有独立预测人士认为，在所有选票清点完毕后，拜登很有可能顶住总统的强烈反对而勉强获得所需的270张选举人票。

By his telling, Germany's employment boom is in fact a state-sponsored poverty programme, where armies of the underemployed eke out miserable wages in dead-end jobs.

根据施罗德先生的讲述，德国就业市场的繁荣就是一项国家资助的扶贫政策，大量失业人员依靠那些没什么指望工作的一点点工资生计。

It could now eke out a tiny majority if it combined with the other two left-leaning parties: the SPD and the Greens.

社民党和绿党联合的话，就能以微小的优势成为多数党。

A boom in construction helped Britain eke out a 0.1% rise in GDP in the first quarter over the final three months of 2022.

建筑业的繁荣帮助英国今年第一季度国内生产总值较去年第四季度勉强实现了0.1%的增长。

With its 300 days of sunshine a year, Nice has traditionally been the go-to destination for northern Europeans looking to eke out summer.

每年有300天的阳光，尼斯一直是北欧人避暑的首选之地。

In Israel, Prime Minister Benjamin Netanyahu waited for final election results to see if he had eked out a majority in Parliament.

在以色列，总理内塔尼亚胡等待最终选举结果，看他是否勉强获得了议会多数席位。

Yet even with his father still controlling his life at university, Kafka managed to eke out some space for himself.

然而，即使在大学里仍受父亲的控制，卡夫卡也设法为自己腾出了一些空间。

Deeper in the depths of our gut city, the syntrophs eke out a living off the fermenters' trash.

在肠道城市的更深处，互营细菌以发酵细菌产生的废料生命。