His pacey, readable prose steers deftly clear of modern idioms and elegantly brings to life the details of the great tale.

他节奏明快、可读性强散文巧妙地避开了现代成语，优雅地将伟大故事细节带入活。

Her hand holding the fan is elegantly positioned above her knees.

她拿着扇子手优雅地放膝盖上方。

Let's start with Racine, because he follows the rules scrupulously and elegantly.

我们先来说说拉辛 因为他是规实遵循者。

I was young and easily impressed, so when I saw her in the West Indies, beautiful and elegantly dressed, I thought I loved her.

我当时年轻，很容易被迷住，所以当我西印度群岛见到漂亮而又着装优雅伯莎时，我以为我爱她。

Both books manage to tell their tales of Churchill the adventurer and gambler elegantly.

两本书都精心讲述了丘吉尔身为冒险家和绅士赌徒故事。

The patterns in Pascal's Triangle are a testament to the elegantly interwoven fabric of mathematics.

帕斯卡三角形中诸多型式是由数优雅交织而成验证。

David Chaffetz, a scholar of Asian history, focuses his deeply researched, elegantly written " Raiders, Rulers and Traders" on the interplay between horse-borne nomads and settled peoples, a defining aspect of Chinese, Indian and Persian civilisations.

亚洲历史者大卫·查菲茨其研究深入、文笔优雅《劫掠者，统治者，贸易者》中，聚焦于骑马游牧民族与定居民族之间互动，这是定义了中国、印度和波斯文明一个方面。

Turing's mathematics simply and elegantly model reality, but to truly prove Turing right, biologists needed to find actual morphogens: chemicals or proteins inside cells that do what Turing's model predicts.

图灵数简单而优雅地模拟了现实，但要真正证明图灵是正确，物家需要找到实际形态发体：细胞内化物质或蛋白质，它们遵循图灵模型预测。

Some hormones are just there to make other hormones trigger even more hormones — in a kind of chemical relay race that biologists refer to, rather elegantly, as " cascades."

有些荷尔蒙只是为了让其他荷尔蒙触发更多荷尔蒙——就像化接力赛物家优雅地称之为“级联”。

The contrast between the sleeper's appearance and Wildeve's at this moment was painfully apparent to Eustacia, Wildeve being elegantly dressed in a new summer suit and light hat.

韦狄很文雅地穿了一套新夏装，头上戴一顶便帽，看到睡着这个人和韦狄之间对比是那么鲜明，游苔莎不禁感到一阵痛楚。

The Geisha were tasked with entertaining the Oiran's upper class guests - often wealthy, powerful and influential clients - by playing music, elegantly dancing and telling jokes.

艺伎任务是通过演奏音乐，优雅地跳舞和讲笑话，来招待花魁上流客人——通常是富裕有权力和影响力客人。

Eventually he towed me out to where his family was twirling elegantly if in a style totally unsuitable to the present time and music. I watched in horror.

最终，他把我拖到了他家人正优美地转着圈地方仿佛他们处了一个与现时间和音乐完全不相符时空中。我惊恐地看着。

I'm wondering idly if that's legal, when the office door opens and a tall, elegantly dressed, attractive African-American man with short dreads exits.

我正胡思乱想着这是否合法，这时办公室门打开，一个身材高大，穿着高雅，迷人带有非州血统美国人略带恐惧走了出来。

She was not elegantly dressed, but a noble–looking woman, and the girls thought the gray cloak and unfashionable bonnet covered the most splendid mother in the world.

她那种乐于助人神情使人看了实舒服。她穿着并不讲究，但气度雍容。女儿们都认为，这个穿着灰色大氅，戴着并不时髦帽子人，是世界上最了不起母亲。

She thought it the most beautiful and most elegantly furnished house she had ever seen, but Rhett said it was a nightmare.

她觉得这是她见过最漂亮、陈设最讲究一所房子，但是瑞德却说这是一场恶梦。

The Chicago Tribune described the switch as going from an “elegantly parallel position” to “resembling puppies leaping into a swimming pool.”

《芝加哥论坛报》将这种转变描述为从“优雅平行姿势”变成“像小狗跳入游泳池”。

Mary Cassatt, an American artist living in Paris, painted an elegantly dressed woman at the opera, peering at the performance.

玛丽·卡萨特是一位住巴黎美国画家 她画了歌剧院中一位装扮优雅女人凝视着舞台。

They taper elegantly toward their tops.

越向顶端，碉身越细。

This grasped the attention of Lord When-Hui, who was amazed about how elegantly the cook cut up oxen.

这引起了文惠君注意，他惊讶于厨师能够如此优雅地切牛。

We're taking nature, which seems to solve problems so elegantly and being inspired by those elegant solutions.

我们利用自然尽善尽美地解决问题，并受到那些尽善尽美解决方案启发。