It also elides the structural impediments - the lack of free time and ample resources and good education - that prohibit millions from pursuing an origami hobby, let alone finding a career in a creative field.

也排除了阻止了数百万人追求折纸爱好，更不用说在创意领域找工作了的结构性障：空闲时间，充足的资以及良好的教育。

Speaking of ekphrasis, Max Porter brings us The Death of Francis Bacon (Faber, January), a luminous novelette composed of seven pictures described in prose that seeks to elide the boundary between literature and visual art.

Max Porter 为我们带来了《弗朗西斯·培根之死》（Faber， 1 月刊）， 这是一部精彩的中篇小说， 由七幅散文描述的图片组成， 旨在消除文学与视觉艺术之间的界限。