But the cold alone is not the elixir.

但寒冷本身并是灵丹妙。

Chang'e, Houyi's wife, drank the elixir by accident and became immortal.

嫦娥，后羿的妻子，因误食神丹而羽化成仙。

I have developed an elixir for the treatment of just such an ailment.

我已出治疗此病的灵。

Most likely is that it reflected the belief that mountains were the home of gods and immortals, and a place from where the elixir of eternal life might be obtained.

最有可能是因为它反映了一种信仰，即山是众神的家园，是可以获得长生的地方。

To reward his bravery, the Queen's Mother gave him an elixir as a reward.

因此王母娘娘赠予他死神丹以示嘉奖。

Hou Yi was respected as the national hero and received an elixir of immortality as a reward for saving the people from the heat of multiple suns.

后裔被尊为民族英雄，并获得了长生，作为他将人们从众多太阳的酷热中拯救的奖励。

In 1937, an elixir called sulfanilamide killed 107 people, many of whom were children.

1937，一种名为磺胺的灵丹妙导致107人死亡，其中许多是儿童。

Or swimming. But the cold alone is not the elixir.

还有游泳。但寒冷并是个灵丹妙。

The air you breathe is an elixir which prepares you for the unexpected.

你吸到胸中的空气象是补身的甘香酒，叫你精神振奋，准备历一些你从来未料到的事。

But oxygen gas was not this elusive elixir of life.

但是氧气并能让人长生。

A basil and kiwi coulis served with an emerald elixir cocktail.

罗勒和猕猴桃果泥配翠绿色的长生鸡尾酒。

Honorary Fell came by the apothecary yesterday, with a case of this elixir.

Honorary Fell昨天带着一盒这种驱邪去找剂师了。

I'll take those odds over your elixir.

那也比你的神奇水可靠吧。

There's nothing like self-confidence, it's the elixir of youth and the driving force behind humankind.

没有什么比自信更重要了，它是青春的灵，是人类前进的动力。

Many alchemists believed that the stone could also be an elixir of life, possessing the power to cure illness or even grant immortality to the one who possessed it.

许多金术士相信这块石头也可能是一种长生，拥有治愈疾病的力量，甚至可以让拥有它的人长生。

Myoan Eisai, a Japanese monk, came across it while travelling there in the 12th century; he brought seeds back to Japan and wrote a book extolling green tea's benefits, describing it as " the elixir of the immortals" .

日本僧人明庵荣西在12世纪赴唐游历时偶然遇到了茶，他将茶树种子带回日本，并写了一本书赞美绿茶的好处，称其为“仙人灵”。

Therefore, Voldemort would be entirely dependent on the Elixir, and if it ran out, or was contaminated, or if the Stone was stolen, he would die just like any other man.

因此，伏地魔将被迫完全的依赖长生，如果它用完了，或者被污染了，或者魔法石被偷了，他就会像其他人一样死去。

It is not an elixir of life, for eventually the body will run out of cells, as more and more of them reach their Hayflick limits.

但这并是生命的万灵，因为随着越来越多的细胞达到海佛烈克極限，身体机能最终还是会耗尽细胞的数量。

Sun Wukong giddily explored Laozi's deserted home, and in the alchemical room, he found a particularly tempting treasure: five gourds filled with golden elixir.

这里空无一人，孙悟空兴奋地转悠着，在丹室，他发现了特别诱人的宝藏：装满金光闪闪长生的五个葫芦。

At the end, just don't expect miracles from some sort of weird elixir or magical berries, and most definitely, keep your stomach plastic-free.

最后，就是要期待某种奇怪的灵或者魔法浆果会带来奇迹，还有千万要在腹部缠塑料膜。