Yet his brains, eloquence and willpower were unmatched in German politics.

然而，在德国政坛，他头脑、口才和毅力却是独一无二。

The eloquence of the President moved all hearts who listened to him.

总统辩才感动了所有聆听心。

It was one of those extraordinary parliamentary occasions that mix eloquence, poignancy, disagreement and even moments of humour.

这次议会非同寻常，融合了雄辩、辛辣、反对，甚至还有幽默。

Now it's time to admire the performers eloquence.

这个时候就得夸赞下口才了。

Such grandiloquence, like eloquence, was rare in him.

这种类似雄辩豪言壮语在他身上是罕见。

Well said, old chap. I thought eloquence had died; here it stands before us.

说好，老兄。谁说世人再无雄辩，我们面前不就是吗。

I'm not sure it would change my answer, but after such eloquence, to refuse your request would seem ungenerous.

恐怕我答案还是不会变，可你言辞如此恳切，拒绝这个请求就太苛刻了。

George shows us all what it is to have a moral conscience and how powerful it can be when combined with eloquence and courage.

乔治以他行动告诉我们，什么是道德良，并让我们道，当良和雄辩、勇气融合在一起会产生多大能量。

The difficulty is that our organs lack eloquence.

问题在于，身体器官有苦说不出。

Herr Laszlo, you have a reputation for eloquence which I can now understand.

拉斯路，你以能言善辩著称，我现在体会到了。

The eloquence with which Laurence recounts killing her child, Ms Diop has said, constitutes a form of " resistance" , a way " not to be assigned to a place she doesn't want to be" .

迪欧普说，劳伦斯在讲述杀害自己孩子时十分流利雄辩，这构成了一种“抵抗”，一种“不让自己被分配到她不想去地”式。

I imagined, for a moment, that this piece of eloquence was addressed to me; and, sufficiently enraged, stepped towards the aged rascal with an intention of kicking him out of the door. Mrs Heathcliff, however, checked me by her answer.

我一时还以为这一番滔滔不绝是对我而发。我大为愤怒，便向着这老流氓走去，打算把他踢出门外。但是，希刺克厉夫夫人回答止住了我。

On it he was a model of lithe discipline and an inspiration to other theatre practitioners, showing how an art form that often favours text and talk could profit from the eloquence of the body.

在台上，他是身体柔软灵活典范，也是其他戏剧从业灵感来源，他展示了一种偏爱文字和对白艺术形式如何从身体现力中获益。

Simple sermons, that went straight to the souls of those who listened, for the father's heart was in the minister's religion, and the frequent falter in the voice gave a double eloquence to the words he spoke or read.

简单说教直入听心灵，爸爸沉浸在牧师教义中，他那时而发颤声音使他宣讲或朗读语句愈加具有穿透力。

And just because you can see, can't you, that it looks nothing, nothing whatsoever like an old master, that it leaps from the decorum of the gallery wall into some other world of eloquence.

仅仅是因为你觉得它没什么，不是吗，无论如何看起来也不象个大师作品。它就从走廊墙上那个正儿八经地跳到了其它什么意味深远世界。

It is the present personality's desire to express himself, opposed by the subconscious memories of that past life, with its fear of the effects of eloquence used without discretion, that now cause his difficulty.

正是现在人格想要达自己欲望，被过去世潜意识记忆所反对，以及对不谨慎使用口才影响恐惧，导致他现在困难。

Captain Nemo spoke with winning eloquence. The fire in his eyes and the passion in his gestures transfigured him. Yes, he loved his ship the same way a father loves his child!

尼摩船长滔滔不绝地雄辩他说着。他眼中火焰，他手势激动，使他完全变成另一个人。是！他爱他船，像一个父亲爱他儿子一样！

Now intellect, of course, helped him to be able to explain what he saw with grace and eloquence and wonderful quotations, whether from Paul Laurence Dunbar or Longfellow.

当然，智慧帮助他能够用优雅、雄辩和精彩引用来解释他所看到一切，不管是来自保罗·劳伦斯·邓巴（美国黑人运动代，作家）还是来自朗费罗（诗人）。

Baldwin had " a fascination with eloquence itself, the soaring phrase, the rhythm pushed hard, the sharp and glorious ring of a sentence."

鲍德温“对雄辩，高翔措辞，迅猛推进节奏，句子尖锐辉煌回环很着迷”。

All who read and heard that discourse, wondered where Parson Broadbent of James Town found the eloquence and the Latin which adorned it.

凡是读过或听过埃斯蒙德先生祭文人，对詹姆斯镇德本特牧师究竟从哪找到这么一篇流利完美、不时缀有庄重典雅拉丁文祭文心存疑惑。