Like a charcoal ember, it would radiate its heat away.

就像木炭余烬一样，它会散发出热量。

A few embers were still glowing in the fireplace, turning all the armchairs into hunched black shadows.

壁炉里还有一些余火在闪烁着微光，扶手椅仿佛都变成了一团团黑乎乎的影子。

If good people do nothing, there is a real possibility that an uninformed citizenry will extinguish the precious embers of medical progress.

如果好人无所作为，一群不明真相的公众真的有可能扑灭医学进步的宝贵火种。

Above the fire, strong winds can carry hot embers long distances.

火势上方，强劲的风力可以将高温烟尘夹带很远的距离。

And then the third thing is to, where possible, protect against embers, flying embers, by protecting the home from openings like your air vents and your chimneys.

然后第三件事是，在可能的情况下，防止余烬、飞扬的余烬，保护房屋免受通风口和烟囱等开口的影响。

In 1765, an Irish mathematician did this experiment with glowing embers.

1765 年，一位尔兰数学家用发光的余烬做了这个实验。

No one could agree on why fire-walkers were not harmed by the glowing, red-hot embers.

人们对在火上行走的人不会被灼热的余烬烧伤的原因没达成一致。

Some composite panels promise to hold back the flames for two hours or more. Gaps under roofs can be blocked up, to stop embers drifting in.

一些复合材料面板承诺可以阻止火焰燃烧两个小时或更长时间。房顶下的空隙可以被堵住，以阻止余烬飘进来。

The revived embers of an old passion glowed clearly in Wildeve now; and he leant forward as if about to put his face towards her cheek.

韦狄这时显而易见是旧情复燃了；他朝前去，似乎是想将自己的脸贴到她的脸颊上去。

Audrey said of the name: " Jer and I fell in love around campfires, so campfires and embers had a lot of significance for our relationship."

“我和杰里因为营火相了，所以营火和灰烬对我们的关系而言有很多意义。”

Tonight, rescue workers are still dousing burning embers inside the factory. Employees say it was a death trap. But as is often the case in Pakistan.

今晚，援救工人仍在给工厂里燃烧的木头浇水，雇员们称这里是危险场所，但这在巴基斯坦很常见。

Now there were goats with auspicious red marks on their foreheads trotting around, and embers burning and oil-lamps drifting across the river in the fog.

这时，只见额头上印有吉祥红印的山羊在踱来踱去，还有余烬在雾中燃烧，油灯从河上飘。

The Morton fire, so intense, it created its own weather, raining down fiery embers on this village of about 500.

莫尔顿国家公园的大火如此炽烈，当时的天气都改变了，大火余烬如雨点般降落在有500人的村庄里。

Researchers in Europe are using the power of AI to predict where wildfires will break out before the first ember even ignites.

欧洲科研团队正运用人工智能，在野火火星尚未闪现之际便预判其爆发位置。

She would miss the long amusing conversations in bed with Rhett when the ember of his cigar glowed in the dark.

去她和瑞德躺在床上谈论很多趣的事，他那雪茄烟的红光在黑暗中一亮一亮的。

Residents have described how embers rained down on their houses from blazes three kilometers away, forcing them to flee their homes.

居民们称，三公里外大火的余烬像雨点般落在他们的房子上，迫使他们逃离家园。

So that's what's propagating the spread of the fire right now, is that long-range downwind spotting of that ember cast.

这就是现在火势蔓延的原因，余烬都在远距离外的下风处。

With the dying embers of the fire at Fell's church, the scourge of the vampires had passed.

随着菲尔教堂被化为灰烬，吸血鬼所带来的灾难结束了。

Parts of Altadena, a neighbourhood set ablaze by windblown embers, look as though a bomb has gone off.

阿尔塔迪纳的部分地区被风吹来的余烬点燃，看起来像是炸弹爆炸了一样。

That's hurricane force, and they're able to blow burning embers across the landscape, which helps the fire spread.

这一风速相当于飓风程度，大风将燃烧的余烬吹往各地，加速火势蔓延。