At New York University police broke up a copycat encampment, arresting more than 130.

纽警方捣毁了一个模仿营地，逮捕了130多人。

He managed to evade capture until sundown when the posse returned to the encampment.

他设法逃过追捕，直到日落时分，那群人回到了营地。

A kind of grim gallows humor infected the encampment, Kleponis recalls.

克莱波尼斯回忆说，一种严峻的绞刑架幽默感染了这个营地。

My first stop is an encampment with wooden and concrete structures.

我的第一站是一个木结构和混凝土结构的营地。

The new rules include banning encampments and limiting the duration of demonstrations.

新规定包括禁止露营和限制示威的持续时间。

Local officials say the airstrike hit a tent encampment.

当地官员说，空袭击中了一个帐篷营地。

Fireworks were fired at the encampment built by pro-Palestinian protesters, and both sides fired tear gas or other gas irritants at each other, according to the Daily Bruin, the UCLA student newspaper.

据加州洛杉矶分校生报《布鲁因日报》报道，支持巴勒斯坦的抗议者营地处燃放了焰火，双方还相发射了催泪瓦斯或其他气体刺激物。

In Homer's epic, Achilles has been sitting out the war in an encampment; his appearance on the seashore is when the Greeks learn that he is going to rejoin the fray.

在荷马史诗中，阿喀琉斯一直在营地里坐着，不参加战争，当希腊人得知他将重新加入战争时，他才出现在海边。

For Jo sat on the grass, with an encampment of boys about her, and a dirty–footed dog reposing on the skirt of her state and festival dress, as she related one of Laurie's pranks to her admiring audience.

因为乔正坐在草地上，身边围了一群男孩，在向这些钦佩她的听众讲述劳里的有一次恶作剧。有一只爪子很脏的狗正在她那套庄重的节日盛装的裙子上憩息。

Now, over the weekend, I had an opportunity to visit that encampment and things were peaceful as security looked on and really university officials not really intervening at this point.

现在，周末，我有机会参观了那个营地，在安全人员的监督下，一切都很平静，官员在这一点上并没有真正。

Now in its second month, the Occupy Wall Street encampment in Zuccotti Park (protesters prefer the old name of Liberty Park) is already a fixture on the tourist circuit.

占领华尔街运动已进入第二个月，其位于祖可蒂公园（抗议者们更喜欢自由公园这一旧称）的营地已是旅游环形路线上的固定地标。

It offers its residents a structured alternative to sleeping on the streets in night shelters or in informal tent encampments where the threat of drugs alcohol and crime exists.

在毒品、酒精和犯罪威胁存在的地方，它为这些居民提供了一种有组织的替代方式，让他们不必睡在街头、夜间庇护所或非正式的帐篷营地里。

Emergency responders have had to rescue and evacuate dozens of people, including a mobile home park here in the Coachella Valley and a homeless encampment along the San Diego River.

紧急救援人员不得不营救、疏散数十人，包括科切拉谷地移动房屋公园以及圣地亚哥河沿岸的无家可归者营地的人员。

Los Angeles Mayor Karen Bass says the city has been reaching out to people without homes living in encampments along the city's river beds and other flood prone areas.

洛杉矶市长卡伦·巴斯表示，该市一直在向居住在该市河床和其他洪水易发地区的流浪汉伸出援助之手。

Many protesters had constructed an encampment of about 50 tents on campus, and overnight, hundreds of students and others had rallied with them.

许多抗议者在校园里搭建了一个有50顶帐篷的营地，一夜之间，数百名生和其他人与他们举行了集会。

And a lot of these people that is in this homeless encampment is my friends and family and relatives, you know.

在这个无家可归的营地里，很多人都是我的朋友、家人和亲戚。

Inside Safe is the name of Mayor Bass' flagship program to tear down these encampments and being L.A.'s unhoused indoors.

拜斯市长的旗舰项目命名为“Inside Safe”，旨在拆除这些旧营地，让洛杉矶的无家可归者有所可依。

Panicked at the sight of the Trojans entering the Greek encampment, Patroclus urged Achilles to lend him his armor.

看到特洛伊人进入希腊营地，普特洛克勒斯惊慌失措，他请求阿基里斯把自己的盔甲借给他。

(Voice-over): But obviously our services are offered to anyone at the encampment.

我们的服务是为营地里的所有人提供的。

That firestorm spread, with tent encampments popping up far beyond Columbia.

这场风暴蔓延开来，帐篷营地突然出现在哥伦比亚以外的地方。