Being encumbered with the infant, he ran back to meet Thomasin.

因为带着婴儿妨碍行动，他又跑回去迎候托玛茜。

You bet! No chop. Especially for Southern European countries, Greece, Spain, Portugal and Italy, high unemployment and consumer recession injured them seriously and encumbered other countries.

是啊，很差的。尤其是那几个南欧国家，如希腊、西班牙、葡萄牙和意大利，失业率很高，消费也很低迷，还拖累了很多周边国家。

On the other hand, the countervailing pressure to have other children, by other women, may leave the man who is already encumbered by a set of offspring dissatisfied.

另面，对抗与其他的女拥有其他的孩子的压力， 可能会留给已经被拖累的男令不满的后代。

Already overladen, it foundered with his additional weight, and Martin Schenk, encumbered with his heavy armor, sank at once to the bottom of the Waal.

小船已经超重，再加上他的体重，立刻沉了下去，而申克由于浑身穿着甲胄，立刻沉入了瓦尔河底。

He chose his position in what was then called the New Park, near Stirling-a space of ground studded and encumbered with trees.

他选了斯特林附近的个地点，就是后所熟知的新公园——那个地长满了树木，可以作为天然屏障。

They know that in winter, the moose have little strength to flee and are encumbered by the thick snow.

它们知道在冬天里驼鹿没有力气逃走而且行动会受到厚厚的积雪阻碍。

However, to be " encumbered" is the opposite. This means to be heavy and loaded down with things.

而" 有负担感" 则恰恰相反，这意味着沉重，承载了很多东西。

On the contrary: being too much encumbered by possessions can evoke anxiety.

被财产过多地束缚会引。

About twelve o'clock a troop of ten or twelve thousand head of buffalo encumbered the track.

下午快三点钟的时候，约有万两三千头野牛，拦住了前面的路轨。

When the rain stops, the Korowai get going but Gavin's being encumbered by all his gear.

雨停了，科罗威继续工作，可是嘉文却被他的绳索齿轮耽误了。

Plus I'm not encumbered by any clothing.

另外，我不受任何衣服的束缚。

I mean, you could sell it, but it's still encumbered by this lease.

我的意思是，你可以卖掉它，但它仍然受这个租赁协议的约束。

He did not seem encumbered by the past.

他看来没有被过去所困扰。

And that's one of the things that has, you know, encumbered developers in the past.

这是过去困扰开发者的问题之。

Firm, faithful, and devoted, full of energy, and zeal, and truth, he labours for his race; he clears their painful way to improvement; he hews down like a giant the prejudices of creed and caste that encumber it.

他坚定、忠实、虔诚，精力充沛、热情真诚、全身心为类奋斗。他为同胞扫清进步的障碍，如巨般推倒信仰偏见和种姓偏见的屏障。

At length the roots decay, and the forlorn trunks are blown down during some storm, and piled one upon another encumbering the ground until they are consumed by the next fire, and leave it ready for a fresh crop.

荒凉的树干在暴风雨中被吹倒， 个接个地堆在地上， 直到被下场大火烧毁， 并为新的庄稼做好准备。

Two games of billiards were in progress. The waiters were crying out the scores. The players ran round the tables encumbered by spectators. Clouds of tobacco smoke came from everybody's mouth, and enveloped them in a blue haze.

正在进行两场台球比赛。服务员在喊分数。球员们围着围满观众的桌子跑来跑去。团团烟草烟雾从每个的嘴里冒出来，将他们笼罩在蓝色的雾霭中。

We were perforce obliged to keep snug within doors, and when I had attended to my pupils, I sat down in the morning-room where the ruins of a library still encumbered an old-fashioned bookcase.

我们不得不窝在屋里，照顾完我的学生后，我在居室坐下，图书馆的废墟上还放着个老式书柜。

His study—the only room on the ground level except the dining-room—was small, and even a good deal of the floor was encumbered with books, but he found space for walking nervously hither and thither.

他的书房 - - 除了餐厅外唯层楼的房间 - - 很小, 甚至地板上很多地都堆满了书, 但他找到了空间紧张地走来走去。

Her companion was not encumbered with much luggage, as there merely dangled from a stick which he carried over his shoulder, a small parcel wrapped in a common handkerchief, and apparently light enough.

她的同伴并没有太多行李，因为他肩上扛着根手杖，上面挂着个用普通手帕包着的小包裹，显然很轻。