Even the endless rain that had replaced the snow couldn't dampen his spirits.

即使在大雪过后连绵不断阴雨天里，他劲头也没有半点冷却。

The potential application of this is endless.

这种技术潜在无止境。

" Doomscrolling" describes continuously scrolling through endless bad news stories on your smartphone app, on social media or on the internet.

" Doomscrolling" 指不断滚动无穷无尽坏消息，它们出现在你智能手机序中，在社交媒体或互联网上。

We seldom think of it. The days stretch out in an endless vista. So we go about our petty task, hardly aware of our listless attitude towards life.

我们很少会考虑它， 日子一天天过去，好像没有尽头。所以我们为琐事奔波，并没有意识到我们对待生活态度冷漠。

In spite of “endless talk of difference, ” American society is an amazing machine for homogenizing people.

不管我们如何喋喋不休地谈论差别，美国社会实际上一台同化人们神奇机器。

It was like rushing down an endless, slimy, dark slide.

那感觉就像飞快地冲下一个黑暗、黏糊糊、没完没了滑道。

The endless river rolls its waves hour after hour.

不尽长江滚滚来。

It keeps undermining relationships, generates endless problems around sex, saps confidence, brings anxieties, self hatred and shame.

它会不断地破坏你人际关系，会造成关于性方面无休止问题：削弱自信心、带来焦虑、自我憎恶并觉得羞耻。

It's on an endless loop in the den.

屋里循环播放着。

When younger kids learn computer science, they learn that it's not just a confusing, endless string of letters and numbers, but a tool to build apps, or create artwork, or test hypotheses.

当年轻学生学习计算机科学时候，他们就会知道计算机科学并不令人困惑、无穷尽字母和数字串，而一种工具，这种工具能编写序、创造艺术作品或检验假设。

Endless in number down to the riverbank but these don't seem to be steps of just salvation helped as they are at first.

沿着河岸一直延伸下去，数量无穷无尽，但这些看起来并不像刚开始时那样有助于拯救。

The Logo System. A graphical framework, that can have endless permutations.

商标系统，一个视觉架构，以有无限能架构。

Life's natural ups and downs will just be replaced with an endless series of ups.

生命中自然高低起伏将会被无尽幸福满足取代。

Television, it is often said, keeps one informed about current events, allows one to follow the latest developments in science and politics, and offers an endless series of programmes which are both instructive and entertaining.

常言道，电视能让人了解时事以及跟上最新科学、政治动态，并且提供着不计其数教育和娱乐系列节目。

The soft, round puffs of a dandelion gone to seed caused endless giggles and squeals of delight as we unwittingly spread this flower across the yard.

蒲公英那柔软圆圆蓬松绒球里结满了种子，逗得我们不停地又喊又笑，我们无意中把这种花儿播撒到了整个院子里。

Our society idolises the independent individual with consumer power and endless choices. Retirement looks like an ebbing tide withdrawing such freedom from reach.

我们社会将那些有着消费能力和无尽选择独立个人视为偶像，而退休看起来像退潮，自由变得遥不及。

And every so often, amidst the endless rebuffs we'd have factored in from the outset, it would work: we'd get a kiss, we'd make a friend, we'd get a raise.

时不时地，当历经无尽挫折之后， 我们会从一开始就考量，它会奏效：于我们互吻；交了朋友； 我们获得了加薪升职。

Then I would look up at the cupboard, where the naked lady was frozen in her panic and the muscular gentleman contemplated the hindquarters of the leopard in endless gloom.

于，我就抬起头来看那个柜子，看上面停留在永久恐惧之中维纳斯，和那肌肉强壮永远在阴郁中望着豹子屁股出神男子。

This is not the time for politics, endless partisan investigations.

现在不进行政治、无休止党派调查时候。

They teach us all a lesson – just as the Christmas story does – that in the birth of a child, there is a new dawn with endless potential.

他们让我们大家感悟到——就像圣诞节故事一样——孩子出生带来新黎明，有着无穷发展潜力。