When he shook hands with Capitaine Brunot he enquired politely after Madame et les enfants.

在他同布吕诺船长握手时候，他地问候夫和孩子。

And I'm joined today by the enfant terrible of English language teaching.

今天，我也遇到了英语教学中最糟糕孩子。

" Yes, and she's jolly and we like her lots, " added Kitty, who is an 'enfant terrible'.

“是，她快乐，我们喜欢她多东西，”凯蒂补充道，她是一个“可怕孩子”。

It was a matter of sustenance of the spirit to have on one's shelves the works of a man with great charm, originality, and integrity of purpose, an enfant terrible, a great original mind that could not conform.

像苏东坡这富有创造力，这守正不阿，这放任不羁，这万分倾倒而又望尘莫及高士，有他作品摆在书架上，就觉得有了丰富精神食粮。

" And mind, " he continued, " don’t bother me with any details of the anatomical process, or any notice of the condition of the entrails: let your operation be conducted in silence: tiens-toi tranquille, enfant; comprends-tu" ?

“记住，”他继续说，“不要用任何解剖过程细节或任何关于内脏状况通知来打扰我：让你手术安静地进行：tiens-toi tranquill, enfant；compresss-tu “？