For the weary, a jar of something spicy or sour was an easy way to enliven the umpteenth cheese toastie.

对饭人来说，一罐辛辣或酸爽东西可以很简单地点亮无数烤芝士三明治味道。

We just use its Dionysus effect to enliven the atmosphere, improve personal association with each other and solidify friendship.

我们是利用酒神效应，活跃活跃气氛，彼此之间增进交情。

Not just to enliven these abstract and distant books but to make clear, to bring out what's at stake in our everyday lives, including our political lives, for philosophy.

不仅是为了生动地学习这些深奥抽象著作，还为了让我们通过哲学看清日常生活，包括政治生活中什么才是最要紧。

There as yonder, myriads of birds enlivened this part of the polar continent.

这里跟前面一样，有无数鸟类给南极大陆这一部分添了生动活泼气象。

A widow had to wear hideous black dresses without even a touch of braid to enliven them, no flower or ribbon or lace or even jewelry, except onyx mourning brooches or necklaces made from the deceased's hair.

" 只有天晓得，" 思嘉想，一面顺从地听着母亲谆谆教诲，" 了少奶奶便已经毫无乐趣了，那么寡妇就简直像死人哪。" 一个寡妇必须穿难看黑衣服，上面连一点点装饰也不能有，不能有花、丝带或镶边，乃至珠宝，只能有条纹玛瑙丧服胸针或用死者头发项链。

Opposing them were the Plutonists, who noted that volcanoes and earthquakes, among other enlivening agents, continually changed the face of the planet but clearly owed nothing to wayward seas.

对立面是火成论者。他们认为有许多充满活力动因，其中，火山和地震不断改变这颗行星表面，但显然跟遥远大海毫无关系。

Perhaps he thought it was one of those " Well I never" anecdotes that would enliven his histories of Greece's wars against Persia.

也许他认为这是那些“嗯，我从来没有”轶事之一，可以使他希腊与波斯战争史更加生动。

Toasted and mixed with cumin and fennel seeds, dried chillies, anise, sugar and salt, it makes a spice rub that enlivens stir-fried potatoes.

花椒烘烤后，与孜然和小茴香籽、干辣椒、八角、糖和盐混合，可以变成为炒土豆增香提味香料。

She was described as a beautiful and vivacious woman, enlivening her residence at Holyrood House with dancing parties and hunting.

她被描述为一个美丽而活泼女人，在荷里路德宫举办舞会和狩猎活动，使她所充满活力。

His publishers, being more business-minded, also produce pocket guides, which take those tips and enliven them with photographs.

他出版商更具商业头脑，还制作了袖珍指南，袖珍版收录了许多小建议，并通过照片使内容生动起来。

Taken correctly, it was said to: " restore natural heat, generate pure blood, enliven the heart, and conserve the natural faculties."

更准确地说，巧克力可以修复身体热量、产生纯净血液、使心脏跳得更有活力，以及保护身体机能。

Taken correctly, it was said to " restore natural heat, generate pure blood, enliven the heart, and conserve the natural faculties."

适量饮用时，据说它可以“恢复自然热量，产生纯净血液，使心脏充满活力，保持自然机能。”

Above this table was an oval barometer with a black border enlivened with gilt bands, on which the flies had so licentiously disported themselves that the gilding had become problematical.

这张桌子上方是一个椭圆形气压计，黑边框上装饰着金带子，但由苍蝇过放肆地在其上爬行，金漆已经变得斑驳不清了。

It was an enlivening reminder of the very stuff of my existence.

它成了一个充满活力提醒， 让我意识到这就是我存在本质。

Oh, perhaps a trip to the theater will enliven my spirits.

哦, 也许去剧院旅行会振奋我精神。

It was this large crew that occupied and enlivened the Monets' home at Giverny, where they arrived in spring of 1883. Alright, so hmm, it's not going to be poultry, let's go with seafood instead.

正是这庞大船员占领并活跃了莫涅茨在吉维尼家，他们 1883 年春天抵达那里。好吧，嗯，不会是家禽，让我们用海鲜代替。

One wouldn't want an entire training day to consist of jokes or rhymes but online or offline these kinds of innovative techniques can enliven those endless seminars when the clock never seems to reach 5p

没有人希望一整天培训都充满笑话或押韵诗，但在线上或线下，这些创新方法可以为那些似乎永远到不了下午五点无尽研讨会增添活力。

Phoebe's voice had always a pretty music in it, and could either enliven Clifford by its sparkle and gayety of tone, or soothe him by a continued flow of pebbly and brook-like cadences.

Phoebe 声音总是带有优美旋律，可以通过其闪亮和欢快音调让 Clifford 活跃起来，或者通过持续不断鹅卵石和小溪般节奏来抚慰他。

Like suddenly, you know, they were the ones who were like, wait a second, this is just really like opened up an enlivened philosophy in the relationships that really matter to us.

就像突然间， 他们意识到，正是这些关系让哲学焕发生机， 真正触及了我们生活中至关重要部分。

The picture of human life in the market-place, though its general tint was the sad gray, brown, or black of the English emigrants, was yet enlivened by some diversity of hue.

市场上人类生活图画，虽然它总体调是英国移民悲伤灰、棕或黑， 但仍因某种不同调而活跃起来。