" You'll start seeing death omens everywhere. It's enough to frighten anyone to death. "

“你看了这本书，就会看到死亡的预兆无处不在，这本书会吓死人的。”

Tom Riddle, who confided in no one and operated alone, might have been arrogant enough to assume that he, and only he, had penetrated the deepest mysteries of Hogwarts Castle.

汤姆? 里德尔从来没有跟任何人吐露过这件事，而且向来是单独行动，也许他是太傲慢了，认为只有他能够参透霍格沃兹城堡最深的秘密。

Indeed, the mere presence of a grape in the other chamber (without an actual monkey to eat it) was enough to induce resentment in a female capuchin.

事实上，只要在另一房间里出现了葡萄（不管有没有 猴子吃它），都足以引起雌卷尾猴的怨恨。

They aren't really good enough to enter national band competitions, but they're in a regional one later in the term.

他们还不够好到可以参加国性的乐队，但是他们本期后面会参加一个地区性的。

But others were plucky enough to call it home, it's like their star chick enterprise, their millennium chicken, their USS defowlant, a truly tasteful place to be coop up, up, and away.

但是胆子大的就敢把它当成家。好一个明星 " 鸡" 企，千禧鸡窝，海军驱“鸡”舰，这确实是一个高贵的鸡窝，“鸡来鸡往”。

It is not enough to just get good grades at school.

仅仅在校里取得好成绩是不够的。

Scientists believe this would be enough to deflect its path.

科家们认为，这一速度将足以使其偏离轨道。

Which makes you wonder: What does it say about the human mind that we can find such paltry evidence to be compelling enough to convict a man?

如果在只有微不足道的证据的情况下我们就可以给一个人定罪，那么这对人类的思维来说意味着什么？

The railroad industry as a whole, despite its brightening fortunes, still does not earn enough to cover the cost of the capital it must invest to keep up with its surging traffic.

从整体来说，虽然铁路行业有耀眼的资产，但它的收入仍然不足以支付为满足不断增长的运输需要而进行的固定资产投资。

Not perfect mimicry, but good enough to be useful.

虽然这种模仿不甚高明，但已经足够用了。

Enough to put Walker on his heels?

这能让沃克着急吗？

It rarely sticks around long enough to cause any harm.

可可碱待在身体里的时间几乎不会长到对人体造成危害。

Starting last Saturday, chains big enough to fall under the rule will face penalties of up to 2000 dollars for not showing calorie information in a prominent spot on their menus, preferably next to the price.

从上周六开始，符合条件的餐馆需要在其菜单明显位置，最好在价格旁边显示卡路里信息，否则将会面临多达2000美元的罚款。

It was thus that the Flea and the Grasshopper gave an account of themselves, and thought they were quite good enough to marry a Princess.

跳蚤和蚱蜢毫不谦虚地做了自我介绍。它们认为自己有资格和公主结婚。

Well, that's easy enough to fix. We'll just move you here...And move you here.

这好办。我们只需要把你挪到这儿... 再把你挪到这儿。

That's fast enough to give you a speeding ticket on the highway.

这已经快到可以在高速公路上吃罚单了。

Anyhow their performances were humorous enough to be copied by other groups.

不管怎样，他们的表演非常幽默以至于其他的乐队也开始模仿。

Yet mediocrity is no longer enough to justify a dismissal.

然而，平庸不再足以成为解雇的理由。

He makes just enough to keep the family fed.

他挣的钱只够养家糊口。

But not fast enough to stay on top.

但其速度仍不是最顶尖的。