Now, the first part symbolizes an innocent childlike view of the world when nature is enrapturing and life is joyful.

诗歌的第一部分象征着一种天真的孩子般的世界观，当自然是迷人的，生活是快乐的。

Sitting at the heart of my being as one of my earliest childhood memories, Jurassic Park once enraptured me through its sheer power of wonder and imagination.

作年最早的记忆之一，《侏罗纪公园》曾以其纯粹的奇迹和想象力的力量让着迷。

I saw a cabin 2 meters long in which Conseil and Ned Land, enraptured with their meal, were busy devouring it to the last crumb.

看见一间长二米的舱房，康塞尔和尼德。兰两人正在那里狼吞虎咽，很快活吃他们的饭。

From then on, Echo could no longer enrapture listeners with her stories; she could only repeat the last words another said.

从那起，厄科再也无法用她的故事听众带来欢乐，她只能重复他人讲话的最后几个词。

Diana was enraptured when she heard it.

戴安娜听到后欣喜若狂。

But one of the things that I think I just see people, like, enraptured over your words When you say, I did the same thing that my mother did and her mother did and her mother did and her mother did.

但觉得看到人们被你的话深深吸引。当你说到，做了和母亲一样、外婆一样、曾外婆一样的事情。

I was thankful to be allowed to love you and I was enraptured when now and then I thought you were pleased with me or when I noticed in your eyes a gleam of good-humoured affection.

很感激被允许爱你， 当不你对很满意， 或者当注意到你眼中闪过一丝愉快的感情， 感到很欣喜若狂。

I mean, we go on about the film of the Titanic back in the 90s, but there had been films before, and long before the first film, we were still enraptured by the story.

的意思是， 们一直在谈论90年代的《泰坦尼克号》电影，但在此之前已经有关于泰坦尼克号的电影了， 而在第一部电影问世之前，们就已经被这个故事深深吸引。

How foolish was I to know that the world would soon end, and I didn't spend every possible moment enraptured by it and in complete delight over the fact that it had not yet.

是多么愚蠢啊， 竟然知道世界末日即将来临，而却没有花上每一刻之陶醉， 也没有它还没有到来而感到无比欣喜。

The first is the old disjunct between words that seem nonsensical on the page and a stage presence that enraptures audiences.

第一个是那种老套的矛盾：纸面上看起来毫无意义的词语，却能在舞台上吸引观众。

People are fascinated by the story of those four individuals, I think, as much as they are enraptured by the music.

， 人们被这四个人的故事所吸引的程度，丝毫不亚于他们对音乐的沉醉。

The play was a success, and the audience was enraptured.

这出戏很成功, 观众被迷住了。

Ned and Conseil were there, enraptured with the " pleasure trip" getting under way.

内德和康塞尔在那里，对即将开始的“愉快之旅”感到欣喜若狂。

Bourdoncle humbled himself, enraptured, moreover, to find himself in the wrong. But another spectacle rendered them grave.

Bourdoncle 谦卑自己，欣喜若狂，此外，发现自己错了。但是另一场奇观使他们变得严肃起来。

Classical music by an artificial composer has had audiences enraptured, and even tricked them into believing a human was behind the score.

由人工作曲家创作的古典音乐让听众如痴如醉，甚至欺骗他们相信乐谱是人类作曲的。

It enraptured him to find how much she had read, and with what clearness of understanding.

他发现她读了多少书，理解得多么清晰，这让他欣喜若狂。