Phileas Fogg, snugly ensconced in his corner, did not open his lips.

福克先生不声不响坐在他座位上。

But Nicolas Maduro is still ensconced in the presidential palace.

但尼古拉斯·马杜罗依然安居在总统府。

You don't know where I am. My physical body is safely ensconced in a secure, undisclosed location.

你不知我在哪儿 我肉身现被安置在一个安全保密场所。

Once they were securely ensconced at the Gryffindor table for dinner, however, he felt safe enough to tell them.

等到他们在格兰芬多餐桌旁坐定、准备吃午饭时，他觉得比较安全了，才把实话告诉了他们。

King was the product of a middle-class upbringing, and of a family ensconced in Atlanta's black bourgeoisie.

金是中产阶级抚养方式结果，来自亚特兰大州一个优渥黑人中产阶级。

Eustacia bounded into the vehicle and sat on the stool, ensconced from view on the side towards the trackway.

苔莎跳进篷车里，在凳子上坐下，她躲起来，不让路那一边人看见。

" It gets very dark when we don't have any snow, " said Strifeldt, ensconced in his modern office.

“当我们没有下雪时候，天气会变得非常黑暗，” 斯特里费尔特说，他在其现代化办公室里安坐着。

Now ensconced in Burgundy with his wife and young family, he is the only non-Frenchman ever to have made Chambertin.

如今他和妻儿在勃艮第安顿下来，他成了第一个做出香贝坦红葡萄酒非法国籍人士。

Until I can transfer my intellect to a more durable container my body will remain safely ensconced in my bed.

在我将自己智慧转移到一个更持久容器内之前，我肉身将被安全安置在我床上。

Or happily ensconced with some newer version?

或者愉快使用一些更新版本？

The Neopolitan was ensconced in an armchair which he had had brought near the fire.

Neopolitan 坐在一把扶手椅上， 这把椅子是他带到火边。

She ensconced herself in Panchu's home and laid claim to a life interest in all he had.

她住在潘楚里，并声称对他所有一切都有终生兴趣。

Program administrators barred Black Americans from meaningful access to the homeownership and education programs that ensconced millions of white Americans in the middle class.

项目管理者禁止美国黑人获得有意义住房所有权和教育项目，而正这些项目使得数百万美国白人得以进入中产阶级。

The polymath, himself a student of Plato, spent two years there, much of it ensconced in the study of marine biology.

博学多才，他自己是柏拉图学生， 在那里度过了两年， 其中大部分时间都在研究海洋生物学。

By the time I get back in July, you will have taken over my job and ensconced yourself in my office.

等七月份我回来时候，你已经接管了我工作而且坐在了我办公室。

Safely ensconced at West Berlin's Technical University, Mr Rudolph joins forces with a network of students and other activists aiming to smuggle out East Berliners.

鲁夫安全藏身于西柏林工业大学，他加入了一个由学生和其他活动人士组成网络，试图帮东柏林人偷渡出来。

But at that moment two elderly ladies rose and collected parcels, and Tuppence deftly ensconced herself in one of the vacant seats.

但就在这时，两位年长女士起身收包裹，塔彭丝巧妙坐在其中一个空位上。

And master's babirusa would be ensconced in its cage at the zoo in the Botanical Gardens, and it would have attracted every curiosity seeker in town!

先生野猪也早就养在植物园笼中，吸引着巴黎全城所有好奇人来参观了!

Each reader, being presently ensconced within a physical form, I presume, knows only a small portion of himself - as I mentioned earlier.

我想，每个读者目前都处于一种物理形式中，他们只知自己一小部分——正如我之前提到。

While Gazans have been plunged into tragedy, Hamas's money is safely ensconced elsewhere—and its financiers can eat lobster as they gaze across the Bosporus.

当加沙人陷入悲剧时，哈马斯资金却安全存放在其他方——其金融可以一边眺望博斯普鲁斯海峡一边吃龙虾。